DATE: 2023-08-24
نظرة وصوت الفاعل هو ما يحددهما في كثير من الأحيان.ولكن هناك احساس فريد بالسرالية عندما تُعطي فنانة صوتها الى اخرى.سألنا (نشاور) عن الأمر.وبصرف النظر عن التمثيل، كانت تتلاعب بالأفلام عبر مختلف اللغات.آخر واحدة كانت تعطي صوتها لإثارة عالمية في النسخة الهندية من قلب الحجر.تُسَارِح ناوشين : « كنت متحمسا جدا بشأن قلب الحجر لأنني من محبي جال جودوت منذ ان رأيت اداءها في المرأة العجيبة.أرتد كثيراً مع شخصية المرأة العجيبة.وعندما قمت بتجربة اختبار الصوت المُعبّر، قيل لي أن الفريق كان على نطاق واسع في تجربة أداء لشخص ما يطابق صوتها.لقد أعطيت تجربة الأداء وكنت متحمساً عندما تلقيت مكالمة في نفس الليلة عن إختياري.أنا ممتن للمخرجة (كالبيش بايرخ) و(مونا شتي) لجعلي أفهم تعقيدات هذه الوظيفة.”ما هو شعورك عندما تشاهد المنتج النهائي؟ إنه يشعر بأنه طبيعي أحيانا، خاصة حين تكون من معجبي الممثل الذي تتلاعب به تجيب:.تدريبها في الموسيقى الكلاسيكية قد جاء مفيداً عندما يتعلق الأمر بـ.تقول : « بصرف عن تدريبي في الغناء الكلاسيكي ، اثرثر في المسرح ..إضافةً إلى ذلك، كان تعديل الصوت الصوتي جزء من تدريبي بينما كنت أكبر.أشعر أن هذه هي مفاتيح كونك فنان صوت.هناك جانب مهم آخر هو أن تكون متعدد النُقُر -- يجب عليك أن تستطيع التحدث مثل طفل في السادسة عشرة من عمره وعمر الخمسين من العمر بنفس السهولة.كل شيء يعتمد على مدى جودة تُعَدِّل صوتك.مَلْكِ ٱلدَّوِّشات هو تحدٍّ ، لأنك لا تملك ترف ان تكون في مجموعة.أنت تَجْدُ المشهد في غرفة صغيرة صامدة للصوت.عليك ان تكوني حذرة جداً بينما تقومي بتصوير فيلم لغه أجنبيه.صوت سيء يمكن أن يفسد كل جهود الفاعل.أنا أستمتع بإمكانية عرض طريقة عملكم والتحديات المرتبطة بهذه المهنة.فَمُجْزَوٌ مِنَّا أَعْظَرًا وَفَهْمٍ بؤةِ ٱلْأَسْفدَانِيِّينَ عَلَى تَضْعِيقِ..
Source: https://timesofindia.indiatimes.com/tv/news/hindi/nausheen-ali-sardar-it-was-surreal-to-dub-for-gal-gadot-in-heart-of-stone/articleshow/102987311.cms
