DATE: 2023-09-20
وفي لحظة تاريخية من السينما الهندية، شهدت جوائز الأكاديمية الـ 95 جائزة الموهوب المؤلف الموسيقي MM Keeravani ، المعروف أيضا باسم Mm MKreem والمخرج الشهير S..(ذ).فاز راجامولي بجائزة الأوسكار لأفضل فئة أغنية الأصل لفيلم تلوغو RRR في عام 2022.وقد مثل هذا الإنجاز معلماً بارزاً حيث كان أول فوز بجائزة الأوسكار لأول مرة على الإطلاق في إنتاج هندي.لكن الرحلة إلى هذا المجمع اتخذت مؤخراً منعطفاً مثيراً للإهتمام ككاتب ملحن غير مهترمل، شيفرام بارمار، قد تقدم بمطالبات بتشكيلة مماثلة وغير منشورة منذ عام 2015.في مقابلة حصرية مع ما بعد بوليوود بلاس، كشف بارمار التشابه الغريب بين مساره غير المفرج عنه، ناتو ناتشو ، والأغنية الفائزة بالجائزة.يبدأ كلا الأغنيةين بنفس العبارة، ناتشو ناتشو ، ويتشاركان التشابه في الضرب والإيقاع.غير أن بارمار أكد أنه على الرغم من احتمال تشابه تصميم الصوت، فإن الأنماط الموسيقية تختلف باختلاف مساره الذي يميل إلى الضربات الدولية..وأوضح بارمار أنه لم يُعرِف أبداً على أي من الـين ناتشو ناشو ثارش، في تشكيلته..(ذ).الراجول أو المي.MM..إذاً، هل التشابه بين الاغنيتين محضّاً؟ اعترف بارمار بهذه الإمكانية قائلاً: هناك سبعة أسطر [ملحوظة]، لذا توجد إمكانية لمفاهيم متشابهة..وقد عبّر ملحن الموسيقى الهنديةي المتواضع عن اعتزازه بتفكيره الإبداعي الذي يتماشى مع المواهب العظيمة لصناعة أفلام تلوغو.يعتقد أنه مع الدعم الصحيح، ملحنيون مثله لديهم القدرة على إنشاء أغاني جديرة بأوسكار.وفي حين استبعد بارمار بشدة أي خطأ في السرقة، اعترف بحالات سابقة وجدت فيها المواد الخاضعة لحقوق التأليف والنشر طريقها إلى إنتاج دون اتصال مباشر بين الأطراف المعنية.ومن الأمثلة على ذلك الفيلم Pad-Man (2018)، حيث ادعى الكاتب ريبو دامان جايسوال أن قصته تشبه قصة العرض السينماي وأنه أرسل مشروعاً إلى شركة Darma Products..وفي وقت لاحق، ظهرت أجزاء من مشروعه في الفيلم دون إشراكه فيه.غير أن بارمار أوضح أن حالته مع ناتو ناشو وناتو ناتهوتّو مختلفة، لأنه كان قد أوصل مساره إلى عدة أفراد ولكن لم يعرب أي منهم عن اهتمام بنشرها..عندما يسأل عما إذا كان يخشى أي إجراء قانوني من راجومولي أو م.MM.(كريم) إذا كان سيطلق سراح ناتشوناتشو، رد بارمار بثقة لا، هم لا يستطيعون المطالبة بأي حقوق تأليف.ويُنشأ ناتو ناوتو بأسلوب هندي جنوبي، ويمكن إنتاج الناتشو ناشوتشون بنكهة غربية..لقد رسم صورة موازية لبوليوودز في الأيام السابقة عندما كان الإلهام من مصادر مختلفة ممارسة شائعة، مستشهداً بأمثلة مثل جوما تشوما دِي و تامّا تامامْتا لوغه التي ألهمها المغني الغيني موري كانتيس تاما على مسار عام 1988..ألف - الاحتياجات من الموارد.
Source: https://timesofindia.indiatimes.com/entertainment/telugu/movies/news/bollywood-composer-shivram-parmar-claims-his-unreleased-2015-track-nacho-nacho-resembles-oscar-winning-song-naatu-naatu/articleshow/103813211.cms
