DATE: 2023-09-30
هو فيديو لمستخدم الإنترنت يصور نفسه يتحدث بالإنجليزية على هاتفه النقال.ثم نرى نفس المقطع مرة أخرى، ولكن الشخص يتحدث الآن باللغة الفرنسية، دون تغيير في لهجة الصوت أو حركة الشفة.ثم يبدأ الفيديو مرة أخرى، هذه المرة بالألمانية.هذه الصورة القصيرة التي نشرت في 11 سبتمبر من قبل @mrjnfenfinger على X (سابقاً تويتر)، توضح التأثير المثير والمثير للإعجاب والقلق للأدوات الجديدة القادرة، بفضل الاستخبارات الاصطناعية ،.تم بالفعل مشاهدة أكثر من 7 ملايين مرة، هذا الفيديو يستخدم برامجية أنشئت بواسطة.لكن الشركات الأخرى، بما في ذلك جوجل لديها تطبيقات مماثلة.هذا التقدم الأخير في مجال منظمة العفو الدولية يزيد من التساؤلات حول مستقبل الترجمة واللعب.على الإنترنت، العديد من الناس المعجبين أو المتمعين قد جربت أداة هايجينز.
اختبر الخبير الاستشاري الرقمي ميشيل ليفي بروفنسال هذه الوظيفة الجديدة الثورية للترجمة الآلية بالفيديو بالإسبانية والبولندية والهندية، إلخ..البعض الآخر قد وصف أغنية جاك بريل، مؤتمر صحفي ليونيل ميسي وخطاب تشارلز ديغول.موقع هايجين يسمح للمستخدمين بتجربة الأداة مجاناً لحوالي دقيقتين من الفيديو، ولكن عليهم المرور عبر طابور.
وتقدم المؤسسة الناشئة أيضاً اشتراكات مدفوعة الأجر (هـ)..(45 يورونا في الشهر لحوالي 30 دقيقة من الفيديو).وهذه الأدوات الدواسر الاصطناعية مثيرة للإعجاب، إذ تجمع بين عدة تقنيات في السوق بالفعل..
وهي تجمع بين النُسخ من الصوت إلى النص (الترينت أو ديبلل أو يوتيوب، الذي يولد ترجمات تلقائية على أشرطة الفيديو)، والترجمة (DeepL, hattGPT, Google treanslate, etc..()؛ النص إلى التوليف؛ واستنساخ صوت من تسجيل.ستُقدِّم شركة آبل قريباً، بواسطة أداة صوتها الشخصي التي تستهدف الأشخاص المعرضين لفقدان الصوت أو المرض..مثل برامج (هاي جين) يرفع من مستوى مضارب تَنْمُوِيرات التطوّرات في الترجمة.
غدا، هل سنتمكن من سماع أي متكلم أجنبي يترجم مباشرة عبر هواتفنا الذكية؟ وهل يمكننا مشاهدة أي فيديو أو فيلم يطلق عليه اسم بأي لغة؟ إن هذا الاحتمال يثير أسئلة وشواغل..
هناك بالطبع أسئلة حول جودة الترجمة واللكنات (الفرنسيون في الفيديو X يبدو قليلاً من Quépecois).في مايو، عرضت جوجل أداة مماثلة ، مترجم تحريري عالمي العالمية ولكن اختار أن يسمح للممتحنين الموثوق بهم بتجربة ذلك قبل إتاحته للجمهور العام.وبعض هذه التكنولوجيات يمكن أن يستخدمها الأفراد الخطأ أو المنظمات الخاطئة، مثلاً لخلق فوهات عميقة [فيديوت واقعية الخداعية تنتجها AI] أوضحت الشركة.وأضافت شركة جوجل أنها تعمل على وضع نظم وسم للتعرف على المحتوى الذي أنشئ بواسطة AI، من أجل مكافحة المعلومات المضللة..لديك 16.
7.8% من هذه المادة تركت لقراءة:.الباقي للمشتركين فقط.ألف - الاحتياجات من الموارد.
Source: https://www.lemonde.fr/en/economy/article/2023/09/30/ai-s-dizzying-capability-to-dub-one-voice-into-a-foreign-language_6141973_19.html
