DATE: 2023-09-06
ماذا في اسم ما - بهارات أو الهند؟ سألنا 03:12 دعوة من مجموعة العشرين الحكومية باسم رئيس بارات يثير جدلا كبيرا، فضربات الماماتا تحرك بهرات أم الهند؟ وسألنا الناس عما يفضلونه New DelHI : الاسم Bhrath لم يكن موجوداً في المشروع الأول لدستور الهند الذي عرضه رئيس لجنة الصياغة ، Brr Ambedkar يوم 4 نوفمبر 1948..
وبالرغم من أن بعض الأعضاء أشاروا إلى إغفال اسم أصلي، فإن المناقشة حول هذا الموضوع جرت بعد عام تقريباً عندما كان العمل على وضع النص في صيغته النهائية قد شارف على الانتهاء.وفي ١٨ أيلول/سبتمبر ١٩٤٩، اقترح امبيدكار التعديل التالي لمشروع المادة ١ الذي يذكر اسم البلد: الهند، أي أن تكون بهارات اتحادا للدول..لكن عضو الجمعية في HV Kamatth قال أن هذا كان بناء أخرق وزلاجة دستورية.واقترح بديلين: الفارات، أو الهند باللغة الانكليزية، اتحاد دول أو الهند، وباللغة الإنكليزية والهند، يكون اتحاد الدول..واستشهد كاماث بمثال أيرلندا: اسم الدولة هو آير، أو باللغة الإنكليزية في آيرلندا.. كان يريد أن يحدد باللغة الانكليزية، الهند لأن الهند في بلدان أخرى كثيرة كانت لا تزال تعرف باسم هندستان ، و وجميع سكان هذا البلد يشار إليهم بالهندوس أياً كان دينهم ... ..ثم تبع نقاشاً مكثفا، دعا فيه الأعضاء سيث غوفيند داس ، وكماباتيسي تريباتي، وكلور سبأ با راو، ورام سهاي، هار جوفند بانت بحماس إلى بهارات..قال (داس) أن الهند ليست كلمة قديمة ولم تكن موجودة في الـ فيدا.ولم تستخدم هذه المادة إلا بعد أن جاء اليونانيون إلى الهند، بينما كان من المقرر العثور على بهارات في كتابات الفيدس والأوبفانيشاد والبراهمان والمهابافاراطا والبورنا وكذلك في الكتاب الصيني المسافر هيوين تسانغ.اقترح داس البارات المعروفة باسم الهند أيضاً في بلدان أجنبية.وقال إن الإسم لم يكن منظراً إلى الوراء بل كان متأثرا بتاريخ الهند وثقافتها.إذا لم نتوصل إلى قرارات صحيحة فيما يتعلق بهذه الأمور، فإن شعب هذا البلد لن يفهم أهمية الحكم الذاتي.قال كالور سپا راو ان الاسم الهند جاء من السندهو او ايندوس ، والاسم هندرسان يلائم باكستان اكثر كما كان نهر الاندس.وبينما أشار إلى الهند على أنها بهارات، طلب من سيث غوفيند داس وغيره من المتحدثين الهندية إعادة تسمية اللغة الهندية بهاراسي لآلهة التعلم..وأيد رام سهاي الاسم بهارات، قائلا إن اتحاد غواليور وإندور ومالوا يسمى نفسه بمادهيا بهارت و ”في جميع كتبنا الدينية وجميع الأدب الهندي هذه البلاد تسمى بهرات يشير قادتنا أيضا إلى هذا البلد على أنه بارات في خطبهم“..ثم ألقى كمالا باشاتي تريباتي خطابا مثيرا للإثارة قال فيه إن ”بهارات، أي الهند“ ربما كانت أنسب وأن تكون وفقا لـ ”مهارة البلد وهويته“..وادعى أنه خلال العبودية لمدة ألف سنة فقد البلد روحه وتاريخه وهوبته وشكله واسمه..قال أن حركة بابو الثورية جعلت الأمة تعترف بشكلها وتفقد روحها، وأنه بسبب تكفيره عن أنها كانت تستعيد اسمها أيضاً.(تريباتي) قال أن مجرد نطق الكلمة.أنه على الرغم من قرون من العبودية الطويلة، استمر الاسم أن الآلهة كانت تتذكر اسم هذه البلاد في السماوات.وادعى أن نذكّرنا بأن هذه الثقافة وصلت إلى البحر الأبيض المتوسط من ناحية، وأنها لمست شواطئ المحيط الهادئ من جهة أخرى.وذكر واحدا من الحكام فيدا والاوبانيشاد، بتعاليم كريشنا وبوذا أو شانكاراشاريا أو قوس راما ومقود كرشانا قائلا.وعندما زحفت تريباتاي على الماضي، سأل أمبيدكار: هل كل هذا ضروري يا سيدي؟.ألف - الاحتياجات من الموارد.ألف - الاحتياجات من الموارد.هناك الكثير من العمل الذي ينبغي القيام به.« في حين كان امبيدكار على عجلة من امره ، سمح رئيس الجمعية راجندرا براساد لتدخل آخر من هارڠوند بانت الذي قال انه اقترح الاسم بهارات فارشا التي « استخدمناها نحن في واجباتنا الدينية اليومية بينما كنا نروي سانكالبا ..وحتى وقت الاستحمام نقول في سانسكريتيت جامبو دويباي، باراتا فارشيه، بهارات خاندي، أريافارتي وما إلى ذلك ... يعني أنني هكذا وهكذا من آريافارت في بهارت خاند الخ..« قال بانت ان پانت استخدم كاليداسا بهارات للإشارة الى مملكة ابني دوشيانتا وشاكونتالا ، في حين كانت الهند اسما من الاسم الذي منحه اجانب أغواهم بثروتها ، وأن التمسك به لن يبرهن سوى اننا لا نخجل من امتلاك هذه الكلمة المهينة التي فرضها علينا حاكمون أجانب ..« صوتت الجمعية التأسيسية برفع الأيدي بـ ٣٨ نعم و ٥١ لام ، فرفض تعديل كاماث وبقيت الصيغة الاصلية.
Source: https://timesofindia.indiatimes.com/india/how-bharat-found-a-place-in-the-constitution-but-came-after-india/articleshow/103407067.cms
