DATE: 2023-08-20
(هرتا موللر) كانت تحت اضطهاد من قبل شرطة سرية للشيو الشيوعي الرومانيين لأنها تجرأت على كتابة ما لم ترد السلطات كتابته.غادرت البلاد عام 1987 وحصلت على جائزة نوبل في العام 2009.وسط جنون الشمولية، شابة ترفض التخلي عن كونها سعيدة.
هذه هي الكلمات التي استخدمها ناشر الترجمة الرومانية للرواية.
إن هذا الموجز، على أبسط ما هو عليه الآن، مناسب تماماً لصاحبة البلاغ لأنها رفضت فعلاً أن تستسلم لمجنون الشمولية أثناء إقامتها في رومانيا..
وهي ببساطة لا تستسلم: حتى عندما أصبحت حياتها بؤساً من جراء التحرش والتسلط والتجسس على البلدان التي تخشى قوات الشرطة السرية في تأمين التأمين، ولا حتى حين كان أفراد مجتمعها المحلي هم البانات سوابيون المنحدرون من أصل ألماني ألمانيا الأصل البانات سويبي يشتمونها ويتهمونها بأنها خائنة وشرعة عش لأنها كتبت عن العنف المنزلي والغطرسة والنفاق والماضي النازي لجزء من عالم القرية (الذي شمل والدها) الذي نشأت فيه..
ولدت في 17 أغسطس 1953، في قرية نيتشيدورف الناطقة باللغة الألمانية في منطقة بانات غرب رومانيا..
غضب موللر من النظام الشيوعي في رومانيا في الثمانينات مع كتابتها.
ازدادت المضايقات والاضطهاد سوءا عندما نُشرت في الغرب نسخ غير خاضعة للرقابة من أعمالها.الصورة: فقدت أسرتها تقريبا كل ما كان يعمل له جدها عندما صادر النظام الموالي لسوفيتي الذي تولى السلطة بعد الحرب العالمية الثانية ممتلكاته لأنه مالك رئيسي للأراضي ومؤيد للهتلر الألماني..
حتى عندما كانت فتاة صغيرة، كان موللر عالقا في سباق مستمر لفك الكلمات و فك شفرات الصمت.
ثم الآن، لا يُقال اللوم التاريخي في رومانيا.ولد في عالم بين اللغتيني ، بالنسبة لكاتب المستقبل ، كان ممارسة جيدة في تنمية اللغة — او ان تكون اكثر دقة ، اللغات.
في البيت ، تحدث المولّون عن اللهجة القديمة لبني البنا سوآبيين.منذ صغرها، تعلمت هيراتا اللغة الألمانية في المدرسة والرومانية التي يتحدث بها جيرانها والسلطات والنظام الشمولي.كان هذا هو الكون الذي كتبت فيه لاحقاً.
والكتاب الذين ينتمون إلى أقلية إثنية سيختلفون دائماً عن المؤلفين بلغة السكان الأكثرية، وهي اللغة الرسمية للبلد، كما تقول كورينا بيرنيتش التي ترجمت العديد من نصوص المولرز إلى الرومانية..
حصلت هيرتا موللر على جائزة نوبل للأدب في عام 2009 الصورة: Imagu/Kamrapress لديهم أدوات لغوية وثقافية مختلفة تأتي من لغة أم مختلفة.
هذه قيم مختلفة، نوع مختلف من المدارس الأدبية و تأثيرات مختلفة.التأثير الرئيسي لحياتها في رومانيا هيرتا موللر تكتب باللغة الألمانية، لغتها الأم.
ومع ذلك، بدون حياتها في رومانيا وكل الصدمات التي عانتها، دون خيانة الأصدقاء الذين أبلغوها إلى التأمينت وسوّدوا اسمها، وبدون التضحيات التي قدمتها والكذب وخوفاً من النظام،.إيرنست ايرنست ويشنر، الرئيس السابق لبرلين (بيت التهجير) يعرف موللر جيداً وولد في بانات مثلها.
وفي مقالة مكتوبة من أجل DW، أشار إلى مويلرز الزوج السابق ريتشارد فاغنر مرة واحدة ذكر أنها كتبت الكتب التي يحتاجها الرومانيون.واغنر كان يتكلم حول تأثير لغة رومانيا والطبيعة السياسية لكتبها، والطريقة التي كتبت بها عن الدكتاتورية وكيف أن غالبية السكان.
على رادار الشرطة السرية، مُلّيَر اضطهاد عندما بدأت كاتبة شابة فور نشر أولى أعمالها.
كانت الشخصيات في كتبها شوكة على جانب السلطات وكان لا بد من اختفائها.فازت هيرتا موللر، وهي كاتبة ألمانية مولودة في رومانيا - موالير بجائزة جاكوب-غريم للغة الألمانية في عام 2021 الصورة: سيباستيان غولنوف/دبا/تحالف للعروض.
هذا الغضب الذي نما عندما قام ناديرس ، مجموعة من القصص القصيرة التي نشرت في شكل مراقب منشورة بالألمانية برومانيا عام 1982، بنشرها - دون رقابة كلياً - ناشر غرب برلين بعد عامين.
السلطات أرادت التخلص من مولر بأسرع ما يمكن.في غرب ألمانيا كانت الأشهر الأخيرة من رومانيا جحيماً حياً.
وأثناء انتظارها المغادرة، تعرضت لسلسلة لا تنتهي من المضايقات والإذلال شملت أكثر من 50 استجواباً قامت بها إدارة الأمن العام..أستطيع أن أذكر جيدا، كتب كاتب روماني ودبلوماسي إميل هوريزيانو في مقال عن DW كان ذلك شتاء 1987 عندما وصلت هي وأمها وريتشارد فاغنر إلى محطة القطار في برلين.
كان بارداً جداً.... مهينون في الوطن ويواجهون خطر انتقام النظام الشمولي الروماني، هناك كانوا يقفون يواجهون حرية لم تكن معروفة حتى الآن.ووفقا لهوريزينو، فإن هيرتا موللر ظلت على الدوام مخلصة لنفسها، وهي تعرف كيف لا تتخلى عن نفسها، وكيف تتمسك بالمبادئ التي يجب أن تكون تلك المبادئ وكيفية التعبير عنها بغض النظر عن العواقب.
يقال إن منظارات كلمات كاليدو للكلمات هيرتا مولر قد ذكرت مرة واحدة أنها لم تكن تريد أبدا أن تصبح كاتبة.
عندما كانت طفلة، حلمت بالعمل كخياطة وبدأت فقط الكتابة من الخوف.ثم قامت بعد ذلك بدمج المهنتين لتصبح خياطة للكلمات، وحذف الكلمات من الصحف والمجلات وجمعها في كتاب شعرية للكتب التي كتبت فيها قصائد لها..(ج) ما الذي يجعل هيرتا مولر بعيداً عن المؤلفين المعاصرين الآخرين؟ شعر لغتها؛ القوة الوصفية البارزة في القدرة على نقل القارئ ببضع كلمات فقط حول الحالات والظروف مباشرة إلى العالم بين الصفحات، وفي شِعرها - وهو الشعر الذي يبدو هشاً، ولكن هذا هو في الوقت نفسه حاد ومُشار إليه، مع دقة مشرط، قالت كورينا بيرنيك:.
امرأة شجاعة واقتناع أُعجب بـ هيرتا موللر للشجاعة التي أظهرتها في الوقوف ضد أعداء الديمقراطية والكرامة الإنسانية في رومانيا من السبعينات والثمانينات،.
وحتى اليوم، تواصل رفع صوتها من أجل الديمقراطية والكرامة التي لا تُحرم لجميع البشر.هيرتا موللر يعطيها قرائها هدية من الملاحظات الذكية واللغة التي تجعل المفهوم غير مفهوم.قبل عيد ميلادها السبعين بقليل، نُشرت في ألمانيا مجموعة جديدة من المقالات والمقالات والخطب عن السنوات العشرين الماضية (Eine Fleege komt durch dourh enen haben Wald).
في هذا الكتاب ايضا ، يبقى موللر مخلصا لنفسها.
في صميم كل ما كتبته وما زالت تكتبه هو قناعة بسيطة تماما، وهي أنه يكفي لشخص واحد أن يعاني من الظلم لتضرُّر البشرية جمعاء به.
يجب أن يكون الجميع مدركين لهذا الظلم قال (إيرنست ويشنير).ولأنه لا توجد دولة ولا دين في أي مكان من العالم يحارب مثل هذه المظالم، التي تتضاعف وتتفاقم إلى حد الحرب والإبادة الجماعية،.
تم تكيُّسه من اللغة الألمانية بواسطة Aengeal Flanagan.
ألف - الاحتياجات من الموارد.
Source: https://www.dw.com/en/a-master-seamstress-of-words-herta-müller-turns-70/a-66561924
