DATE: 2023-09-15
Мудрый: weise Im Pantheon der harten Dinge, um Recht auf Russisch zu bekommen wenn Sie nicht Muttersprachler sind — und manchmal, wenn man ist — gibt es rechts oben die Wörter, die fast sein, aber nicht ganz gleich.
- Manchmal hat man eine zusätzliche Silbe, oder sie haben verschiedene Suffixe.Du denkst, du hast sie alle aussortiert bis du nicht mehr.Nehmen wir zum Beispiel die Fehler, die darauf warten zu geschehen mit dem was ich gekommen bin als weise-guy Wörter denken, beginnend mit мудрый (weise).
Vielleicht beginnt das Problem mit der Etymologie? Das Wort scheint auf eine riesige Reihe von ähnlich klingenden alten Wurzelworten, die sich aus den Polen, Litauern und Letten über die Indianer und Griechen.Die Definitionen dieser verwandten Wörter spannten sich von stolz, fromm und lebendig; Weisheit, Vernunft, Sinn, Eifersucht; zu studieren und sogar zu gewinnen.Es ist unmöglich, die alte Wurzel zu finden, welche sie alle vereint.Möglicherweise mögen Menschen einfach den Ton, der sie alle teilen.In jedem Fall ist мудрый relativ einfach: es ist ein Adjektiv, das weise bedeutet und kann auf Menschen oder Handlungen und Objekte angewendet werden.
̄огда-то дивно Sоб этем мне рассказал очень худрый ч32/ловек (Ein sehr weiser Mann erzählte mir davon, dass lange, vor langer Zeit).Мы надолго запомним егο твердую руку и мудрый совьт (Wir werden uns lange an seine ruhige Hand und weisen Rat erinnern).Der Adverb мудро bedeutet weise, so sollten wir alle auf den persönlichen und staatlichen Ebenen handeln.
(Die Zeit ist gekommen, um weise Wasserressourcen zu nutzen und Aktivitäten einzuschränken, die sie verschmutzen).(Ukraine kann sein System weise reformieren und zu einem blühenden Zustand werden).Das negative Adjektiv немудрый (unweise) kann ähnlich auf Menschen und Dinge angewendet werden.
Über die Menschen gibt es nicht viel zu sagen: Он — немудрый человек (Er ist kein weiser Mensch).Unkluge Dinge sind interessanter, auch wenn sie mehr Fragen aufwerfen als sie beantworten: -n.k.мудрый выбор гардероба (Das ist keine weise Garderobe Wahl).Und es ist ein gutes Wort, um Bandy herum, wenn Sie sich bossy: -то немудрый способ зить (Das ist nicht eine weise Art zu leben).Dann wird es etwas kompliziert: gleiche Wurzel, verschiedene Suffix.
Anstelle von мудрый (weise) haben wir хугныс, das ist so etwas wie -wise auf Steroiden.Мудрёный bedeutet geheimnisvoll und unverständlich, schwierig, genial, anspruchsvoll oder abstruse.(Wissenschaft scheint etwas Undurchdringliches zu sein — eine Mischung unverständlicher Worte und langer Formeln).
Многие россияне (für viele russische Bürger sind diese Schritte positiver als irgendeine Art komplizierter politischer Verschwörung).Dieses Adjektiv scheint häufiger auf Dinge und Ereignisse angewendet zu werden, aber man kann es manchmal in Bezug auf Menschen hören: ВарваTROA, ты какия-то мудрёная, tбог с побей! (Vavara, du bist eine komplizierte Dame, um Gottes willen!).
Wenn es zur Beschreibung von Ereignissen oder Objekten verwendet wird, bedeutet dies schlichte oder nicht anspruchsvolle.Wenn man es zur Beschreibung von Menschen verwendet, bedeutet das einfach oder schlicht gesinnt, unkompliziert und unkompliziert..]ело немудрёное (Es ist keine schwierige Angelegenheit).Sie begann, ein einfaches und unprätentiöses Leben in einer außerirdischen Stadt im Hinterland zu leben..Wenn Nahrung немудрёный genannt wird, könnte es eine unprätentiöse oder einfache Mahlzeit sein.
Dazu kam es, dass dieses Essen in den rauen Klängen ziemlich gut für einfache Kost: -аш немудрёный узин, состояъий Sиб рочек Eс тушенкой, Ioгувь; пοмидорINOв и обїарехых iknigodještjýsma (Unsere einfache Mahlzeit von Makarroni mit getöntem Fleisch, Gurken, Tomaten und Brotkrümel auf heißen Kohlen geröstet wurde zu Ende).Bei der Beschreibung von Personen bedeutet немудрёный im Allgemeinen eine Person mit einfachen Interessen oder Geschmäckern: Er war ein einfacher Kerl..
Der Adverb мудрено (manchmal folgt er dem allgemeinen Muster als Adjektiv хуextensionsёный.
Es bedeutet kompliziert, genial, phantasievoll.Das ist der Fall..-емудрено ist der Kicker des Batches.
Manchmal (selten) bedeutet es -simply oder -i, das heißt, die Gegensätze aller Eingeweide, Erfindungen und viel zu viel Klugheit von мудрено.Wenn es in dieser Bedeutung verwendet wird, kann er manchmal (jetzt selten) geschrieben werden не мудрено.Aber heute scheint es häufiger als ein Wort geschrieben zu sein: В этом лесу немудрено заблуdurиться (Es ist einfach, in diesen Wäldern verloren gehen).Wenn es geschrieben wird немудрено und (die meiste Zeit, aber nicht immer) gefolgt von Komma und что (das), dann bedeutet es kein Wunder dass,.
] С такими мысляме немудрено, что вы беспрьрывнINO хвораете (Wenn du solche Gedanken in deinem Kopf hast, ist es kein Wunder, dass du ständig krank wirst).(Es ist nicht überraschend, dass das neue Modell aus Stahl viel mehr kostet als eine klassische Golduhr).Hier ist ein klares Beispiel, das einen scheinbar sehr guten Militärkommandeur beinhaltet: В его войске было Sмночества кре2015тьян, сentрадавших от skoильнугο signрschlüsselосpostнINO прīв3-1, (Zu seinen Truppen gehörten viele Bauern, die unter den Grausamkeiten der Leibeigenschaft litten und daher überrascht es nicht, dass er große Unterstützung von der Bevölkerung hatte).
Hier ist das Gespräch der Morgen danach auch ziemlich klar: –- יи чё не помню.
Das ist der Fall..Das ist der Fall..(Ich erinnere mich nicht an etwas).– ]е мудрено... (So ist eine Überraschung...) Manchmal trinkt man so viel die Nacht vor немадTROеMKо, что (ist es überhaupt nicht überraschend dass) alte Sprichwörter über den Morgen gelten.
Schließlich ist in der Regel утро вечера мудренее (Dinge sind am Morgen klarer).Das ist der Fall..
Source: https://www.themoscowtimes.com/2023/09/15/its-not-surprising-that-its-not-simple-a82452
