DATE: 2023-08-20
Herta Müller wurde von der rumänischen Geheimpolizei aus kommunistischer Zeit verfolgt, weil sie es wagte zu schreiben was die Behörden nicht wollten..1987 verließ sie das Land und erhielt 2009 den Literaturnobelpreis..Im Wahnsinn des Totalitarismus weigert sich eine junge Frau, auf das Glück zu verzichten.
Dies sind die Wörter des Verlegers der rumänischen Übersetzung des Romans Die Ernennung durch Rumänisch-geborene deutsche Autorin und Nobelpreisträgerin Herta Müller zur Vermarktung des Buches.
Diese Zusammenfassung ist für die Autorin durchaus passend, denn während sie noch in Rumänien lebte, weigerte sich Müller tatsächlich dem Wahnsinn des Totalitarismus zu ergeben..
Sie wollte einfach nicht nachgeben: Weder, als ihr Leben durch die Belästigungen, Mobbing und Spionage der Länder zum Elend wurde gefürchtet Securitate Geheimpolizei Kraft, noch auch wenn Mitglieder ihrer eigenen Gemeinschaft, den ethnischen deutschen Banat Schwaben gemacht, beschimpfte sie und beschuldigte sie von einem Verräter und ein Nest fauler für das Schreiben über häusliche Gewalt, Hybris, Heuchelei und die Nazi-Vergangenheit eines Teils des Dorfes Welt (die ihren eigenen Vater eingeschlossen), in dem sie aufgewachsen ist.
Frühes Leben in Rumänien Herta Müller wurde am 17. August 1953 im deutschsprachigen Dorf Nitchidorf, Banat-Region Westrumäniens geboren.
Müller verärgerte das kommunistische Regime in Rumänien in den 1980er Jahren mit ihrem Schreiben.
Die Belästigung und Verfolgung wurde schlimmer, als unzensierte Versionen ihrer Werke im Westen veröffentlicht wurden..Bild: privat Ihre Familie verlor praktisch alles, wofür ihr Großvater gearbeitet hatte, als das prosowjetische Regime, das nach dem Zweiten Weltkrieg an die Macht kam, sein Eigentum konfiszierte, weil er ein großer Gutsbesitzer und Pro-Deutscher Hitlerist war..
Müller war schon als junges Mädchen in einem ständigen Wettlauf, um Worte zu entschlüsseln und Stille zu dekodieren..
Dann wie heute wird in Rumänien nicht von historischen Schuldgefühlen gesprochen..In ein interlinguistisches Universum geboren Für den zukünftigen Schriftsteller war es eine gute Übung, Sprache zu kultivieren — oder genauer gesagt Sprachen..
Zu Hause sprachen die Müllers den alten Dialekt der Banatschwaben.Von klein auf lernte Herta Standard Deutsch in der Schule, und Rumänisch sprach ihre Nachbarn, die Behörden und das totalitäre Regime..Das war das interlinguistische Universum, in dem sie später schreiben würde..
Autoren, die einer ethnischen Minderheit angehören, werden sich immer von denen unterscheiden, welche in der Sprache der Mehrheitsbevölkerung schreiben, der Amtssprache des Landes, sagt Corina Bernic,die viele Müllers Texte ins Rumänische übersetzt hat..
Herta Müller wurde 2009 mit dem Nobelpreis für Literatur ausgezeichnet Bild: Imago/Kamerapress Sie haben verschiedene sprachliche und kulturelle Werkzeuge, die aus einer anderen Muttersprache stammen..
Das sind unterschiedliche Werte, eine andere Art von Literaturschule, verschiedene Einflüsse, sagte sie DW.Die großen Auswirkungen ihres Lebens in Rumänien Herta Müller schreibt auf Deutsch, ihre Muttersprache.
Ohne ihr Leben in Rumänien und all die Traumata, unter denen sie litt, ohne den Verrat an Freunden, die sie der Securitate gemeldet und ihren Namen geschwärzt haben, mit dem Opfer, das sie gebracht hat, ihre Lügen und Angst vor dem System wäre es wohl nie gelungen, dass ihre weitgehend autobiographischen Werke so einschneidend mächtig waren..Ernest Wichner, der ehemalige Leiter des Literaturhauses Berlin kennt Müller gut und wurde wie sie in Banat geboren.
In einem Essay für DW, erinnerte er Müllers Ex-Mann Richard Wagner einmal bemerkt, dass sie schrieb die Bücher, daß die Rumänen braucht.Wagner sprach über die Einflüsse der rumänischen Sprache und den politischen Charakter ihrer Bücher, wie sie über Diktatur schrieb sowie darüber, dass die Mehrheit der Bevölkerung und insbesondere auch die Institutionen an der Propellerung der Diktatur mitwirken, so Wichner..
Auf dem Radar der Geheimpolizei Müllers Verfolgung als junge Autorin begann, sobald ihre ersten Werke veröffentlicht wurden.
Selbst in zensierter Form waren die Figuren ihrer Bücher ein Dorn im Auge der Behörden und mussten verschwinden..Rumänisch-geborene deutsche Autorin Herta Müller gewann 2021 den Jacob-Grimme Preis für die Deutsche Sprache Bild: Sebastian Gollnow/dpa/picture alliance Die Securitate – schon verärgert darüber, dass sie es versäumt hatte, Müller zum Kollaborateur zu bewegen – war wütend darauf, daß ein ethnisches Deutschmädchen aus einem Dorf in Banat über Dinge schreiben würde, von denen man nicht wissen sollte, was er sagen soll..
Diese Wut wuchs, als Nadirs, eine Sammlung von Kurzgeschichten, die 1982 in deutscher Form zensuriert auf Deutsch veröffentlicht worden war, zwei Jahre später - völlig unzensiert - durch einen west-Berliner Verleger herausgegeben wurde..
Die Behörden wollten Müller so schnell wie möglich loswerden..Exil in Westdeutschland Ihre letzten Monate in Rumänien waren eine lebende Hölle.
Während sie auf ihre Abreise wartete, wurde sie einer endlosen Flut von Belästigung und Demütigung ausgesetzt..Ich kann mich gut erinnern, schrieb der rumänische Schriftsteller und Diplomat Emil Hurezeanu in einem Essay für DW, es war Winter 1987 als sie mit ihrer Mutter und Richard Wagner am Bahnhof Berlin ankam.
Es war bitterkalt..[...] Zu Hause erniedrigt und der Bedrohung durch die Rachsucht des totalitären Regimes Rumäniens gegenübergestellt, standen sie da vor einer noch unbekannten Freiheit.Nach Hurezeanu, Herta Müller ist immer treu zu sich selbst geblieben, wissend wie man nicht aufgeben, halten an den Prinzipien und wie Sie ihre Meinungen unabhängig von den Folgen ausdrücken.
Kaleidoskope von Worten Herta Müller soll einmal gesagt haben, dass sie nie eine Schriftstellerin sein wollte.
Als Kind träumte sie davon, als Näherin zu arbeiten und begann nur aus Angst zu schreiben..Später fusionierte sie die beiden Berufe, indem sie zu einer Näherin von Wörtern wurde, aus Zeitungen und Zeitschriften Worte herausschnitt und in einem poetischen Kaleidoskop zusammenfasste..Der Hunger-Engel von Herta Müller Um dieses Video zu sehen, aktivieren Sie bitte JavaScript und erwägen ein Upgrade auf einen Webbrowser mit HTML5-Video Was unterscheidet Hertas Müller von anderen zeitgenössischen Autoren? Die Poesie ihrer Sprache; die herausragende deskriptive Kraft den Leser in der Lage zu sein, nur wenige Worte über Situationen und Bedingungen direkt zwischen den Seiten in die Welt hineinzutransportieren – eine Dichtung, die fragil scheint, aber gleichzeitig scharf und gespitzt ist, mit der Präzision eines Skalpells, sagte Corina Bernic..
Mutige und überzeugte Frau Ich bewundere Herta Müller für den Mut, den sie in Rumänien der 70er- und 80er Jahre gegen die Feinde von Demokratie und Menschenwürde unter Beweis gestellt hat, schrieb ehemaliger deutscher Präsident Joachim Gauck für DW.
Bis heute erhebt sie ihre Stimme für Demokratie und die unverletzliche Würde aller Menschen.Herta Müller schenkt ihren Lesern kluge Beobachtungen und eine Sprache, die das Unverständliche verständlich macht.Kurz vor ihrem 70. Geburtstag erschien eine neue Sammlung von Müllers Artikeln, Essays und Reden der letzten 20 Jahre (Eine fliegen kommt durch einen Halben Wald) in Deutschland.
Auch in diesem Buch bleibt Müller sich treu.
Im Kern von allem, was sie geschrieben hat und weiter schreibt, ist eine absolut einfache Überzeugung: Es genügt für einen einzelnen Menschen Ungerechtigkeit zu erleiden, damit die ganze Menschheit davon betroffen wird..
Alle müssen sich dieser Ungerechtigkeit bewusst sein, sagte Ernest Wichner.Und weil es in der Welt keinen Staat und keine Religion gibt, die gegen solche Ungerechtigkeiten kämpfen, sich vermehren und bis zum Kriegs- und Völkermordpunkt noch schlimmer werden, brauchen wir Menschen wie Herta Müller..
Aus dem Deutschen adaptiert von Aingeal Flanagan.
Das ist der Fall..
Source: https://www.dw.com/en/a-master-seamstress-of-words-herta-müller-turns-70/a-66561924
