DATE: 2023-09-06
CNN de Nueva Delhi — Cena invita a referirse a la India por su nombre sánscrito han alimentado una fila política y debate público sobre lo que el país debe ser llamado, su historia y legado colonial mientras Nueva Deliré se prepara para dar la bienvenida a los líderes mundiales en la cumbre del G20.
Las invitaciones del “Presidente de Bharat”, en lugar del habitual “presidente de la India”, fueron enviadas a delegados de las 20 economías más importantes del mundo, para una cena que será organizada por el presidente indio Droupadi Murmu el sábado, según una fuente presente en su oficina..
Tanto la India como Bharat se utilizan oficialmente en la nación de 1.
4.000 millones de personas, que tienen más de 20 idiomas oficiales.“India, es decir Bharat, será una Unión de Estados”, declara la Constitución del país.
Bharat es también la palabra hindi para India y se utiliza indistintamente – ambos rasgos en pasaportes indios, por ejemplo.
Pero su uso en las invitaciones marca un cambio notable en la convención de nombres utilizada por el país en los escenarios internacionales bajo el Primer Ministro Narendra Modi y su Partido Bharatiya Janata (BJP) nacionalista hindú.
La cumbre del G20 es la primera para India, ya que Modi tiene como objetivo aumentar el peso global de Nueva Delhi después de casi una década en el poder donde se ha posicionado como líder con intención de eliminar el pasado colonial del país – enfatizando la necesidad de “liberarnos de la mentalidad esclavizadora.
” Gran Bretaña gobernó la India durante unos 200 años hasta que obtuvo su independencia en 1947 y los que prefieren Bharat dicen que el nombre del país es conocido por todo el mundo, un resto de la era colonial.
El nombre India ha sido derivado por las antiguas civilizaciones occidentales de la palabra sánscrita para el río Indo – Sindhu – y fue posteriormente adaptado por el Imperio Británico.
“La palabra ‘India’ es un abuso que nos han dado los británicos, mientras que la palabra Bharat es símbolo de nuestra cultura”, dijo Harnath Singh Yadav, político del BJP, a la emisora india ANI.
Mientras tanto, la ex estrella de cricket en India Virender Sehwag instó a los funcionarios del deporte a usar Bharat en las camisetas de jugadores durante el Mundial de Crickets Masculino que se celebrará este año en La India.
“Somos bhartiyas, India es un nombre dado por los británicos y hace tiempo que se debería haber recuperado oficialmente nuestro nombre original ‘Bharat’”, dijo en las redes sociales..
¿Qué hay en un nombre? Durante su tiempo de poder, el gobierno de Modi ha dado pasos para alejar al país de lo que ha llamado “vestiges of British government” y liberarse de su “bagaje colonial”..
” Estos esfuerzos también incluyen cambiar el nombre de las carreteras y edificios relacionados con Moghal, así como su pasado colonial.
Por ejemplo, en 2022 el gobierno renombró Rajpath, un 3 kilómetros (1.
8 millas) boulevard anteriormente conocido como Kingsway que corre a través del corazón de Nueva Delhi.El nuevo nombre oficial, Kartavya Path, “eliminaría cualquier rastro de mentalidad colonial”, dijo el gobierno..Y en 2018, tres islas indias llamadas así por gobernantes británicos fueron renombradas en las Islas Andamán y Nicobar para borrar “estos signos de esclavitud.
” Pero el uso de “Bharat” en las invitaciones del G20 ha levantado las cejas entre los líderes de la oposición.
Si bien no hay objeción constitucional a llamar India Bharat, que es uno de los dos nombres oficiales del país, espero que el gobierno no sea tan tonto como para prescindir completamente de ‘India’, lo cual ha acumulado un valor incalculable durante siglos, dijo Shashi Tharoor, ex diplomático y legislador prominente del principal partido opositor en el Congreso, en las redes sociales.
Tharoor es también el autor del “Imperio Inglorioso”, una obra de no ficción que excorace el dominio colonial británico sobre la India..
En julio, los líderes de 26 partidos indios de oposición formaron una alianza –conocida como INDIA (o Alianza Nacional Inclusiva para el Desarrollo)– en un intento por derrocar a Modi en las próximas elecciones generales..
Con el fin de evocar un sentimiento nacionalista antes de las elecciones de 2024, la alianza INDIA dijo que su objetivo era defender las instituciones democráticas del país..
El gobierno de Modi ha sido objeto de escrutinio por parte de grupos de derechos y legisladores opositores por su marca cada vez más estridente de política nacionalista hindú, una represión continua contra el disentimiento y un control estricto sobre las instituciones democráticas del país.
Modi ha negado una represión, diciendo en una rara conferencia de prensa celebrada en junio en la Casa Blanca que cuando “no hay derechos humanos, entonces no es democracia” y “en el país no hay absolutamente espacio para discriminación”.
Algunos políticos opositores dijeron que el uso de Bharat por parte del gobierno fue una respuesta a la formación de la alianza INDIA.
“¿Cómo puede el BJP derribar ‘INDIA’? El país no pertenece a un partido político; pertenece [a todos] los indios”, dijo en las redes sociales Raghav Chadha, legislador del Partido Aam Aadmi.
“Nuestra identidad nacional no es propiedad personal del BJP que pueda modificar por caprichos y fantasías”, pero en una entrevista con ANI, Ministro de Relaciones Exteriores de la India S.
Jaishankar dijo que India “es Bharat.“ Está ahí en la constitución.
Invitaría a todos a leerlo”, dijo..“Cuando dices Bharat,” evoca un “sentido, un significado y una connotación”, dijo.
“Creo que eso también se refleja en nuestra constitución.
”.
Source: https://edition.cnn.com/2023/09/06/asia/g20-summit-bharat-india-name-row-intl-hnk/index.html
