DATE: 2023-09-20
CNN: ¿Qué hace Sen?.
¿Ted Cruz, la actriz ganadora de Oscar Ariana DeBose y un niño desconcertado que tropieza para responder preguntas en vivo por televisión tienen en común? Todos son latinos a los que se les ha avergonzado por su forma de hablar español.
El tema surge regularmente en los debates online – e incluso en el escenario durante la temporada presidencial primaria.
Y un nuevo estudio del Pew Research Center revela lo extendido que se ha vuelto.Cerca de la mitad de los latinos estadounidenses que no hablan español se han sentido avergonzados por ello, dice el estudio, señalando que un 54% de aquellos que sólo hablan poco español dicen otro Latino les ha hecho sentir mal por eso..
La experiencia es más común para los latinos jóvenes.
De entre los 18-49 años que dijeron que podían continuar una conversación en español “un poco” o “no, para nada”, el 57% informó ser avergonzado por otros latinos por no hablar bien la lengua española, según el estudio, mientras que sólo 44% de las personas mayores de 50 años tuvieron esa experiencia..Al mismo tiempo, el estudio encontró que más de tres cuartas partes de los latinos dicen que no es necesario hablar español para ser considerado Latino.
“Es este interesante conjunto de tensiones en torno al papel del español en la vida de los latinos”, dice Mark Hugo López, director de investigación sobre raza y etnias para Pew.
¿Por qué estas tensiones siguen ardiendo? “Hay un cambio sutil pero continuo en la proporción de latinos que hablan español en casa”, dice López.
“Mientras que la gran mayoría, según el Buró del Censo.... entre los latinos más jóvenes, se ve una creciente participación hablando sólo inglés.“ En este clima, momentos de alto perfil en la televisión y debates reavivados sobre si alguien es suficientemente latino, notas del estudio de Pew, y el lenguaje a menudo juega un papel importante en las conversaciones.
El estudio cita varios ejemplos: • As Sen.
Marco Rubio y Cruz lucharon durante un debate de 2016, Rubió golpeó las habilidades lingüísticas de su rival presidencial republicano.“No sé cómo sabe lo que dije en Univisión, porque no habla español.Cruz respondió al fuego – en español - y el debate continuó.• El año pasado DeBose abrió sus inseguridades en español, diciéndole a Lin-Manuel Miranda que al principio dudaba para interpretar el papel de la “West Side Story” del 2021 y finalmente le daría un Oscar.
“No hablo español.No soy fluido.Y pensé por mucho tiempo que eso me hizo menos de lo que era”, dijo DeBose en un video de Vanity Fair..“Y quizás no debería hablar de mis antecedentes porque tal vez no representé a la comunidad lo suficientemente bien.” • Más recientemente, el debate se hizo en línea cuando un reportero intentó entrevistar a un niño fuera del estadio SoFi de Inglewood, California, después de que la Copa de Oro CONCACAF México ganara allí.
Los videos se viralizaron del niño visiblemente confundido que luchaba por responder a una rápida serie de preguntas españolas, lo cual llevó a los críticos a golpear a sus padres y las actitudes de su generación hacia el aprendizaje del idioma.El último informe de Pew Research Centers sobre las opiniones de los latinos en español habla Sen.
Ted Cruz y la actriz Ariana Debose.Getty Images Están ayudando a los latinos a aprender español ‘sin vergüenza’ Cuando vio el video circulando en línea, Jackie Rodríguez dice que se vio ella misma en la cara de ese niño.
Ella también había asistido a ese partido de fútbol, y le encantó la efusión de alegría y sentido de comunidad que encontró allí.
Pero si alguien la hubiera asado en español sobre los detalles de lo que pasó en el campo, ella dice que no habría sabido qué decir.“Podría decirte quién es mi jugador favorito, y quién se ve bien, quien ganó, pero no puedo hablar de los tecnicismos”, dice..
Ser avergonzado por su comprensión del español, como si ese niño estuviera en el aire y en línea, puede tener un impacto duradero, Rodríguez dice.
“Cuando te sientas con eso, es cuando esos bloqueos mentales comienzan a acumularse.
Y la próxima vez que quieras hablar español en público, vas a pensar en ese momento”, dice.Durante años, Rodríguez ha estado ayudando a otros a enfrentar sus inseguridades sobre hablar en español.
Ella es cofundadora de Spanish Sin Pena, que se considera un “espacio seguro” para los latinos a “curar, practicar y divertirse aprendiendo español con otros que comparten historias similares.
En español, “sin pena” significa “Sin vergüenza.“ Spanish Sin Pena organiza clases de idiomas en línea y grupos de discusión e incluso ofrece experiencias de viaje presencial para los participantes.El español Sin Pena cofunda a Wendy Ramírez, izquierda y Jackie Rodríguez dicen que lo que comenzó como un pequeño programa se ha convertido en una comunidad de más de 1.000 personas deseosas de reconectarse con el idioma español y apoyarse mutuamente durante todo el camino.
Cortesía Wendy Ramírez y Jackie Rodríguez El programa comenzó hace unos cinco años en forma de sesiones de coaching para algunos individuos.
Desde entonces, ha florecido en una comunidad de apoyo con más de 1.000 personas, dice Wendy Ramírez, otra cofundadora.“Tenemos abuelos en nuestro programa.
Tenemos gente que está embarazada a punto de tener bebés que se unen a nuestro programa debido a eso.Tenemos gente que todavía está en la escuela..Tenemos profesionales”, dice Rodríguez.“Es realmente genial ver todos estos diferentes aspectos de la vida.“Muchos se unen a la experiencia común de ser hijos o nietos de inmigrantes, y desean hablar mejor el español para poder conectarse con sus familias.
De acuerdo con el estudio de Pew publicado esta semana, la mayoría de los latinos estadounidenses hablan español, pero la proporción de latinos que sí difieren por generación.
Casi el 70% de los latinos, U.S.-niños nacidos de inmigrantes dicen que pueden mantener una conversación en español al menos bastante bien.Pero entre las generaciones posteriores descendientes de inmigrantes latinos, una parte mucho menor (34%) dice que pueden hacer eso.‘Tenemos que dejar de disculparnos’ El informe Pew no profundiza en el impacto vergonzoso sobre los españoles en la vida de las personas que lo enfrentan.
Pero Dr..
José Medina dice que es una realidad que sabe demasiado bien.En sus años como profesor, director y ahora como consultor educativo, Medina dice que ha escuchado de muchas personas que están luchando.“Algunos se sienten culpables por no hablar español o por tomar la decisión de que sus hijos no aprendan español”, dice..
Otros se enfrentan al ridículo cuando tratan de usar español o spanglish en la conversación.
La semana pasada Medina, cuyos videos sobre spanglish y educación de doble idioma tienen un gran seguimiento en las redes sociales, llevó a TikTok con una respuesta a las historias que ha escuchado.
Una de las razones principales por la que muchos luchan para hablar español, dijo, es debido a la educación que recibieron en U.S.sistemas escolares.“Tenemos que dejar de disculparnos por los españoles que hablamos o no hablamos”, dijo.
Su mensaje provocó cientos de respuestas.
Entre ellos: “Mi español fue quitado, comenzando en el jardín de infancia.
Nos hicieron sentir avergonzados de nuestro idioma..Odio ir a México y toda mi familia diciendo que hablo como una gringa y avergonzarme como si fuera culpa mía no lo digo muy bien.
” “Me acosaron incluso en mi propia familia por el español ‘mal’ que hablé.
Respondiendo a la vergüenza con un juego Carlos Torres dice que creciendo en California, rara vez hablaba español con su madre, quien había inmigrado a los EE.UU. desde México.
“Mi mamá y el resto de mi familia, mis abuelos, siempre estaban tratando de decirme: ‘Tienes que aprender inglés.
Tienes que encajar.Tienes que ir a una mejor escuela.’” Ahora 31, dice que como adulto se encontró frecuentemente haciendo preguntas a su esposa, quien habla español con más fluidez.
Se dieron cuenta de que las preguntas – y las conversaciones a menudo entretenidas que iniciaron – eran algo con lo que otros en su generación también se ocupaban diariamente..Juntos crearon “Yo Sabo The Game”, que incluye tarjetas para interrogar a los jugadores sobre las palabras en español y animarlos a compartir sus recuerdos de la infancia durante el camino..
Vídeos llenos de risas sobre Torres y su esposa, Jessica Rosales, interrogando a la gente con las cartas han ganado el juego millones de likes en TikTok.
El título del juego es un juego de palabras, refiriéndose a una calumnia que se usa frecuentemente para describir la forma en que algunos hijos nacidos en Estados Unidos de inmigrantes hablan español.
Ese término, “no sabo chiquillos”, se burla de una conjugación incorrecta del verbo español saber, que significa “conocer.“Es un término que se ha usado para burlar a la gente sobre su español o distinguirlos y tratar de hacer sentir a alguien que no es lo suficientemente latino”, dice Torres.
Después de muchas conversaciones en busca de la palabra correcta en español, Carlos Torres y Jessica Rosales crearon un juego que esperan convierta la vergüenza que sienten algunos latinos por luchar con el idioma en una oportunidad positiva para conectarse con otros.
Cortesía Carlos Torres y Jessica Rosales Torres, y Rosale dicen que esperan que su juego le ponga la cabeza encima de esa idea y cierre el vacío lingüístico entre familias y amigos..
El estudio de Pew encontró que para muchos, hablar español está estrechamente relacionado con la identidad Latina.
Pero Torres dice que su juego también revela una imagen más complicada..
“No importa cuánto español sepa o cuanto.
Compartimos recuerdos de infancia muy, muy similares, memorias domésticas latinaes muy parecidas”, dice.Y eso, dice Torres, debería unir a la gente “en lugar de que nos pongamos unos contra otros en base al número de españoles que conocemos.
”.
Source: https://edition.cnn.com/2023/09/20/us/latinos-spanish-shaming-pew-study-cec/index.html
