DATE: 2023-09-29
La obra de un solo acto del dramaturgo ucraniano Sasha Denisova “Mi mamá y la invasión a escala completa” se abrió en Washington, D..C.el 11 de septiembre en el Teatro Woolly Mammoth.Dirigida por Yury Urnov y traducida por Misha Kachman (que también fue directora de sets), la obra en gran parte autobiográfica está inspirada en la madre de 82 años de Denisova, Olga Ivanovna, quien decidió permanecer en Kiev después del estallido de la guerra rusa contra Ucrania.El personaje de la obra Sasha representa a Denisova como narrador y participante en la acción sobre el escenario.Muchas conversaciones madre-hija WhatsApp y años de capturar las conversaciones que escuchó en la mesa de cocina de Olga Ivanovna son el origen del diálogo rico, rápido de Denisova en este poderoso y sorprendentemente humorista testimonio de resistencia ucraniana.Un pequeño reparto lleva esto a la vez drama íntimo y épico, con Holly Twyford capturando el espíritu indomable de Olga Ivanovna, Suli Holum encarnando simpáticamente Sasha, y Lindsay Smiling dando una fuerte actuación como segundo marido de Olga.
La obra comienza con Sasha llegando al apartamento de su madre en Kiev, en una última oportunidad para persuadirla a abandonar el país..A continuación se describe toda la vida de Olga desde su nacimiento en un refugio antibombas durante la Segunda Guerra Mundial hasta el presente, todo marcado por secuencias fantasía cada vez más absurdas en las que habla —y a veces encuentra— Zelensky, presidente Biden, extranjero e incluso Dios mismo..El set gira alrededor del apartamento de Olga, y específicamente su cocina, recreada en una gran caja de tres paredes sobre ruedas.
La típica parafernalia de una casa postsoviética —incluyendo frascos de frutas y verduras encurtidas y un armario lleno de platos y mochilas— se derrama sobre el resto del escenario.El modesto pero colorido interior del apartamento de Olga, una isla solitaria en medio del escenario, es una representación física conmovedora de la voluntad de los ucranianos para estar solos cuando el mundo no les da la ayuda que necesitan.Juegos y juguetes son un motivo recurrente: El texto proyectado en verde neón que aparece sobre el escenario para titular cada escena es una reminiscencia de la fuente del videojuego de los años 80, drones rusos están representados por aviones de juguete de colores brillantes, y en una secuencia de sueño vemos Olga lanzando una bomba al Kremlin, proyectada en la pantalla trasera para parecerse a una simulación de videojuegos.Tal vez la característica más inesperada de la obra es el humor.
En las secuencias que retratan la infancia de Sasha, vemos a Holum vistiendo el uniforme de una colegiala soviética, un bulboso cinta casi tan grande como su cabeza adornando su cabello cuando asume lo exageradamente incómodo físico de un niño..Hacia el final, Smiling se pone un disfraz de cartón alienígena con antenas.Putin está representado como un mosquito con una cabeza humana zumbando por el escenario.E incluso el presidente Biden aparece, interpretado por Sonriente, para comer pimientos rellenos en el apartamento de Olga.Mientras que la risa inicialmente se siente discordante, puntua el juego para demostrar resiliencia ucraniana ante un horror inimaginable.Y disminuye el agresor.En el escenario como en la realidad de Ucrania, el horror nunca está lejos del humor.
Mientras Olga Ivanovna alimenta a la U.S.presidente relleno pimientos, Putin, interpretado por Holum en una máscara de goma grotesca, se escabullirá en el apartamento.Emitiendo sonidos de sorbo que le dan vueltas al estómago mientras bebe licor casero de cereza a través de una pajita, Putin le dice que los drones lloviendo infierno sobre la ciudad son su regalo de cumpleaños para ella.A partir de los sonidos y comentarios en el auditorio, estaba claro que la audiencia no estaba segura si ser entretenido o perturbado por esta escena que se tambaleó sobre el filo del cuchillo entre comedia y atrocidad.- ¿Qué?.
Source: https://www.themoscowtimes.com/2023/09/29/the-play-my-mama-and-the-full-scale-invasion-opens-to-raves-in-washington-dc-a82607
