DATE: 2023-09-06
¿Qué hay en un nombre - Bharat o India? Preguntamos a la gente qué prefieren NUEVA DELHI: El nombre ‘ Bharato ’ no estaba allí en el primer borrador de la Constitución india presentado por el presidente del comité de redacción, BR Ambedkar, el 4 de noviembre de 1948..
Aunque algunos miembros señalaron la omisión de un nombre nativo, el debate sobre este tema tuvo lugar casi un año después cuando se estaba terminando los trabajos para finalizar el texto..El 18 de septiembre de 1949, Ambedkar presentó la siguiente enmienda al proyecto de artículo 1, que menciona el nombre del país: “India, es decir, Bharat será una Unión de Estados.Pero el miembro de la Asamblea HV Kamath dijo que esta era una construcción torpe y un resbalón constitucional.Sugirió dos alternativas: “Bharat, o en inglés la India será una Unión de Estados” o “Hind, u or, in Inglés el idioma indio es una unión de estados”..Kamath citó el ejemplo de Irlanda: “El nombre del Estado es Eire o, en inglés, Irlanda..Él quería especificar en inglés, India porque en muchos otros países la India todavía era conocida como ‘Hindustran’, “y todos los nativos de este país son llamados hindúes, cualquiera que sea su religión...”.Luego siguió un intenso debate en el que los miembros Seth Govind Das , Kamalapathi Tripati, Kallur Subba Rao, Ram Sahai y Har Govind Pant argumentaron apasionadamente por Bharat.Das dijo que la India no era una palabra antigua y tampoco se encontró en los Vedas..Sólo se utilizó después de que los griegos llegaron a la India, mientras Bharat fue encontrado en los Vedas, Upanishads, Brahmanas, el Mahabharata y los Puranas, así como en las escrituras del viajero chino Hiuen Tsang.Das sugirió “Bharat conocido como India también en países extranjeros”.Dijo que el nombre no era retrospectivo sino adecuado a la historia y cultura de India.“Si no llegamos a decisiones correctas en relación con estos asuntos, la gente de este país no entenderá el significado del autogobierno.“ Kallur Subba Rao dijo que el nombre India vino de Sindhu o Indo, y el apellido Hindustan se adapta más a Pakistán como tenía el río Indus.Al referirse a la India como Bharat, pidió a Seth Govind Das y otros hablantes hindi que cambiaran el nombre del idioma hindi ‘Bharati’ por la diosa de aprender.Ram Sahai apoyó el nombre Bharat, diciendo que la unión de Gwalior, Indore y Malwa se llamaban a sí mismos Madhya Bharata y “en todas nuestras escrituras religiosas y toda literatura hindi este país ha sido llamado Bharato, nuestros líderes también se refieren a este pais como Bharate en sus discursos”.Entonces Kamalapati Tripathi dio un discurso conmovedor diciendo que “Bharat, eso es India” podría haber sido más apropiado y de acuerdo con los “sentimentos y prestigio del país”.Afirmó que durante su “esclavitud desde hace mil años”, el país había perdido su alma, historia, prestigio y forma y nombre..Dijo que el movimiento revolucionario de Bapu había hecho reconocer a la nación su forma y alma perdida, y que era debido a su penitencia que estaba recuperando también su nombre.Tripathi dijo que la mera expresión de la palabra conjuró una imagen de vida culta.Que a pesar de siglos de prolongada esclavitud, el nombre persistió, que “los dioses han estado recordando el Nombre de este país en los cielos” y tienen un deseo agudo para nacer en la tierra sagrada de Bharat.“Se nos recuerda que, por un lado, esta cultura llegó al Mediterráneo y en el otro tocó las costas del Pacífico”, afirmó..Recordó a uno del Rig Veda y los Upanishads, de las enseñanzas de Krishna y el Buda, o Shankaracharya, la reverencia de Rama y la rueda de Krishna, dijo.Como Tripathi rhapsodised sobre el pasado, Ambedkar preguntó: ¿Es todo esto necesario, señor.- ¿Qué?.- ¿Qué?.Hay mucho trabajo por hacer.” Mientras Ambedkar tenía prisa, el presidente de la Asamblea Rajendra Prasad permitió otra intervención de Hargovind Pant, quien dijo que había sugerido el nombre Bharat Varsha, “que fue usado por nosotros en nuestros deberes religiosos diarios mientras recitaba los Sankalpa.Incluso en el momento de tomar nuestro baño decimos en sánscrito, Jamboo Dwipay, Bharata Varshe, Bharat Khande, Aryavartay, etc... Significa que yo así y todo, de Aryavart en Bharat Khand, etcétera.Pant dijo que el Bharat fue usado por Kalidasa para referirse al reino del hijo de Dushyanta y Shakuntala, mientras que la India era un nombre dado por extranjeros tentados por su riqueza, y que aferrarse a él “sólo demostraría que no nos avergüenza tener esta palabra insultante que ha sido impuesta sobre nosotros por gobernantes alienígenas ”.” La Asamblea Constituyente votó a mano alzada con 38 sí y 51 noes, por lo que la enmienda de Kamath fue rechazada y el texto original se mantuvo.
Source: https://timesofindia.indiatimes.com/india/how-bharat-found-a-place-in-the-constitution-but-came-after-india/articleshow/103407067.cms
