DATE: 2023-09-19
La sección en lengua extranjera de la librería Durance, situada el 12 de septiembre en Nantes THéOPHILE TROSSAT POUR M LE MAGAZINE DU MONDE Una vez limitada a un pequeño rincón reservado para turistas ingleses que necesitan leerse durante las vacaciones, los estantes dedicados a la literatura en su idioma original están asumiendo una función cada vez más importante en las librerías francesas.
Grupos de adolescentes acuden a ellos en busca de títulos específicos, descubiertos mediante hashtags en las redes sociales dedicados a la literatura, como #booktok, &Bookstagram y @booktube.¿Los adolescentes que leen? Y en un idioma extranjero, nada menos? El fenómeno fue observado por primera vez por los libreros.
Dos departamentos son especialmente populares entre los jóvenes de nuestra tienda, explicó Delphine Ripoche, asistente del gerente de la librería Durance en Nantes, el romance oscuro y libros en su idioma original.El romance oscuro es el género literario popularizado por Cincuenta Sombras de Grey, con historias de amor teñidas con escenas sexuales suavemente sadomasoquistas y juegos eróticos entre amantes.La mayoría de los libros populares del VO (versión original, en este caso inglés) provienen de este género.El mercado de la lengua inglesa ha crecido constantemente desde hace varios años, confirmó Stéphanie Laurent, librera francesa Fnac-Dartys directora de publicaciones y líder en tiendas minoristas para productos culturales y electrónicos.
A finales de agosto, la tendencia más alta en nuestras tiendas fue 20% superior a 2022.La influencia de Harry Potter En los años 1990 y 2000, los observadores se asombraron al ver a jóvenes que iban en grupo a las librerías inglesas para leer la saga de Enrique Popper sin esperar traducciones francesas..
En la actualidad, con el apoyo del programa Cultura de Pases (que desde febrero de 2021 asigna a cada joven entre 15 y 18 años un crédito anual de veinte o 300 euros para gastar en bienes culturales), este nuevo auge de la literatura importada es difícil de cuantificar..Contactado por Le Monde, ni el Centro Nacional del Libro (CNL) ni la Sindicat de la Librairie Française (French Bookstore Union) pudieron proporcionar cifras a nivel nacional sobre estas ventas..Pero en la librería Durance, las ventas de libros del apartado idioma extranjero, que cuenta con casi 3.000 títulos en inglés, casi se duplicaron entre 2019 y 2022, alcanzando los 300.000 euros el año pasado, o 7.
5 % del total de ventas.Es un pequeño espacio, que en realidad ampliamos antes del verano, pero está constantemente lleno.Los jóvenes, especialmente las niñas, vienen en grupos, a menudo con peticiones específicas, explicó Delphine Gentils, gerente del departamento de Durances.Comprender el entusiasmo sorprendente de esta clientela – que no consulta los canales tradicionales para sugerencias como la prensa literaria, y quién libreros han temido por mucho tiempo abandonarlos a favor de Amazon – requiere una visita a TikTok e Instagram.
Tiene el 44% de este artículo para leer.
El resto es sólo para suscriptores..- ¿Qué?.
Source: https://www.lemonde.fr/en/france/article/2023/09/19/reading-in-english-is-on-trend-for-french-teens_6137689_7.html
