DATE: 2023-09-29
La pièce dun acte de la dramaturge ukrainienne Sasha Denisova -Ma mère et linvasion à grande échelle ont ouvert à Washington, D.C.le 11 septembre au Woolly Mammouth Theater.Réalisé par Yury Urnov et traduit par Misha Kachman (qui a également servi de réalisateur), la pièce largement autobiographique est inspirée par Denisovas 82 ans mère — Olga Ivanovna — qui a choisi de rester à Kiev après le déclenchement de la guerre russe contre lUkraine.Le personnage de Sasha représente Denisova à la fois comme narrateur et participant dans laction sur scène.De nombreuses conversations mère-fille WhatsApp et des années de capture des conversations quelle a entendues à Olga Ivanovna , table de cuisine sont la source du dialogue riche et rapide Denisova dans ce témoignage puissant et étonnamment humoristique sur la résistance ukrainienne.Un petit casting porte ceci à la fois intime et épique drame, avec Holly Twyford capture lesprit indomptable dOlga Ivanovna, Suli Holum incarner sympathiquement Sasha, et Lindsay Smileing donnant une performance forte supportant comme deuxième mari Olga..
Le jeu débute par larrivée de Sasha dans son appartement mère Kyiv, en dernière chance pour la convaincre de quitter le pays..Ce qui suit est la représentation de toute sa vie dOlga, depuis sa naissance dans un abri-bombe pendant la Seconde Guerre mondiale jusquà nos jours, tous ponctués par des séquences fantaisistes de plus en plus absurdes où loctogéniste parle à - et parfois rencontre — Zelensky, le président Biden, un extraterrestre, et même Dieu lui-même..Lensemble tourne autour de lappartement Olga, et plus particulièrement sa cuisine, recréé dans une grande boîte à trois murs sur roues.
Les amphères typiques dun ménage post-soviétique, y compris les pots de fruits et légumes marinés et une armoire pleine des assiettes et knickknacks, se déversent sur le reste de la scène..Lintérieur modeste mais coloré de lappartement Olga, une île solitaire au milieu de la scène, est une représentation physique mouvementée des Ukrainiens..Jeux et jouets sont un motif récurrent : Le texte projeté néon-vert qui apparaît au dessus de la scène pour titrer chaque scène rappelle les années 1980 police jeu vidéo, drones russes sont représentées par des avions à jouets colorés, et dans une séquence de rêve nous voyons Olga lâcher une bombe sur le Kremlin, projetée sur lécran arrière pour ressembler à une simulation du jeu video.Peut-être la caractéristique la plus inattendue de la pièce est lhumour.
Dans les séquences représentant lenfance de Sasha, on voit Holum donner un uniforme décole soviétique, un ruban bulbeux presque aussi grand que sa tête ornant ses cheveux quelle suppose la physique exagérément maladroite d ́un enfant.Vers la fin, Smileing met sur un costume alien en carton avec antennes.Poutine est représenté comme un moustique avec une tête humaine qui bourdonne sur la scène.Et même le président Biden apparaît, joué par Smileing, pour manger des poivrons farcis dans lappartement Olga..Alors que le rire se sent dabord discordant, il ponctue la pièce pour démontrer sa résilience ukrainienne face à une horreur inimaginable.Et ça diminue lagresseur.Sur scène comme en Ukraine la réalité, lhorreur nest jamais loin de l ́humour.
Comme Olga Ivanovna nourrit les U.S.président piments farcis, Poutine, joué par Holum dans un masque en caoutchouc grotesque, des liens vers lappartement.Émettant des bruits de gastrique en train de se dégonfler tout en buvant une liqueur artisanale à la cerise dans un peu de paille, Poutine lui dit que les drones qui pleuvent lenfer sur la ville sont son cadeau pour anniversaire..Daprès les sons et commentaires de lauditorium, il était clair que le public ne savait pas sil devait être amusé ou perturbé par cette scène qui se trempait sur la bordure du couteau entre comédie et atrocité..Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication.
Source: https://www.themoscowtimes.com/2023/09/29/the-play-my-mama-and-the-full-scale-invasion-opens-to-raves-in-washington-dc-a82607
