DATE: 2023-09-19
La section de langue étrangère de la librairie Durance à Nantes le 12 septembre TÉOPHILE TROSSAT POUR M LE MAGAZINE DU MONDE Limité à un petit coin réservé aux touristes anglophones qui ont besoin dune lecture en vacances, les étagères consacrées à la littérature dans sa langue originale occupent une place croissante dans les librairies françaises.
Des groupes dadolescents sy affluent à la recherche de titres spécifiques, découverts via des hashtags sur les réseaux sociaux consacrés à lécriture comme #booktok, #Bookstagram et # Booktube.Les adolescents qui lisent? Et dans une langue étrangère, pas moins? Le phénomène a été noté par les libraires dabord.
Deux départements sont particulièrement populaires auprès des jeunes dans notre magasin, explique Delphine Ripoche, assistante de la librairie Durance à Nantes, romance sombre et livres dans leur langue originale.Lamour sombre est le genre littéraire popularisé par Fifty Shades of Grey, mettant en vedette des histoires dAmour teintées de scènes sexuelles sado-masochistes et un jeu érotique entre amoureux.La plupart des livres VO populaires (version originale, dans ce cas anglais) viennent de ce genre.Le marché anglophone connaît une croissance constante depuis plusieurs années, a confirmé Stéphanie Laurent, libraire français Fnac-Dartys directeur des publications, Frances leaders de la chaîne commerciale pour les produits culturels et électroniques.
Fin août, la tendance de nos magasins a augmenté de 20% par rapport à 2022..Les jeunes qui affluaient dans les librairies de langue anglaise pour lire la saga Harry Potter sans attendre des traductions en français ont été étonnés par linfluence dHarry Pottor Back dans le courant des années 1990 et 2000.
Aujourdhui, aidé par le programme Pass Culture – qui alloue depuis février 2021 à chaque jeune entre 15 et 18 ans un crédit annuel de 20 € à 300 € pour les dépenses en biens culturels – ce nouveau boom dans la littérature importée est néanmoins difficile à quantifier..Contacté par Le Monde, ni le Centre National du Livre (National Book Center) ni la Syndicat de la Librairie Française nont pu fournir des chiffres nationaux sur ces ventes..Mais à la librairie Durance, les ventes de livres en langue étrangère qui comptent près de 3000 titres en anglais ont presque doublé entre 2019 et 2022 pour atteindre 300 000 euros lan dernier ou 7.
5 % du total des ventes.Cest un petit espace, que nous avons agrandi avant lété, mais qui est constamment plein.Les jeunes, en particulier les filles, viennent par groupes et souvent avec des demandes spécifiques..Comprendre lenthousiasme surprenant de cette clientèle – qui ne consulte pas les canaux traditionnels pour des suggestions comme la presse littéraire, et que les libraires craignent depuis longtemps serait déserter en faveur dAmazon – nécessite une visite à TikTok et Instagram.
Il vous reste 44% de cet article à lire.
Le reste est réservé aux abonnés.Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication.
Source: https://www.lemonde.fr/en/france/article/2023/09/19/reading-in-english-is-on-trend-for-french-teens_6137689_7.html
