DATE: 2023-09-23
-मैंने कहा कि.घटना में यूरोप और भारत के प्रमुख लेखकों और प्रकाशकों की एक विविध पैनल शामिल थी, जिनमें जर्मनी से जुलाई फॉन लक्डाउ, पुर्तगाल से सुसाना मोरेरा मार्क, स्पेन से एलिजा लेवी, भारत से सैकेट मेजूमडार, इंडिया से विनेट गिल और पिंगुइन रैंडम हाउस इंडिया पर एसोसिएट रिलीज़र इल्जीबात कुरोविला भी शामिल थे।.इस पैनल ने विश्व साहित्य के विशाल क्षेत्र का गहराई से पता लगाने में लगे हुए, विभिन्न साहित्यिक पर इसके प्रभाव की चर्चा करते हुए।.पैनलिस्टों ने अपने व्यक्तिगत अनुभवों को उदारता से साझा किया, जो कि विभिन्न संस्कृतियों के लेखकों और साहित्य की अंतर-विस्तारित ऊतक का उनका मानना कैसे प्रेरणादायक रहा है भौगोलिक सीमाओं पर पार।.संपादक में शामिल हैं एमएससी.Kuruvilla अपने पुस्तकों के विषय और जवाबों के बारे में लेखकों से सवाल पूछता है, फिर आगे की बातचीत में बनाया गया।.लेखक जूलिया फॉन लक्साडो, निगरानी, प्रौद्योगिकी और गोपनीयता का पता लगाने वाले विस्टोपियन विषयों के सार्वभौमिक आकर्षण पर प्रकाश डाला.अपनी पुस्तक, एक वैश्विक शहर में स्थापित बिना किसी विशिष्ट सांस्कृतिक पहचान लेकिन एक पूंजीवादी संस्कृति में जड़ें, जुलिया ने विज्ञान कथा शैली के माध्यम से प्राप्त अवशोषण और सार्वभौमिकता पर जोर दिया.ऐसी कहानियों में अंतर्निहित राजनीतिक चिंताएं एक पारस्परिक, सांस्कृतिक संकल्प की अनुमति देती हैं, क्योंकि प्रौद्योगिकी हमारे जीवन पर प्रभाव विभिन्न देशों के लोगों के साथ संरेखित करती है।.लेखक Saikat Majumdar, दैनिक दमन की अवधारणा और बड़े सामूहिक कथाओं के लिए इसकी सांस्कृतिक प्रतिक्रिया में डूब गया.वह जीवन के मौन, ट्रिविल और मार्जिन पहलुओं का पता लगाने के लिए समर्थित है - बेडरूम और चाय की दुकान की राजनीति, न कि केवल महान राजनीतिक कथाएं।.साइकाट पाठकों को आधुनिकता के कारण रुचि पर विचार करने के लिए प्रोत्साहित करता है, जो कि ट्रिविल और मार्जिन में दिलचस्पी लेते हैं, ताकि कल्पनाओं की रचनात्मकता और प्रेरणाओं का उत्तेजना हो सके थकान के क्षणों से।.लेखक विनेट गिल ने अनुवादित साहित्य पर जोखिम के प्रभाव को प्रतिबिंबित किया, जिससे यह ध्यान दिया गया कि भारतीय साहित्य में रचनात्मकता की सुंदरता ने उसे अपनी मातृभाषा का पता लगाने के लिए कैसे वापस लाया।.उन्होंने इस उदाहरण के साथ आगे बढ़ाया कि नर्मल वर्मा को पूर्वी संस्थान द्वारा एक साझेदारी कार्यक्रम पर प्रगति की गई थी जिससे उसे आधुनिक चेक लेखकों से उपन्यासों और कहानियों का अनुवाद करना था।.अनुवाद और नई साहित्य पर उन्होंने यह भी उल्लेख किया कि कितने विदेशी लेखकों ने मुख्य रूप से भारतीय विषयों के बारे में लिखा है।.पुर्तगाली लेखक और पत्रकार सुसाना मोरेरा मार्क ने यूरोप में साहित्यिक परिदृश्य के विकास पर जोर दिया, जिससे युरोपीय पहचान को परिभाषित करने वाली विविधता और जटिलता पर ध्यान दिया गया।.चर्चा एक व्यक्तिगत कहानियों और विशिष्ट सांस्कृतिक संदर्भों पर वापसी के आसपास घूमती थी, जो कि कैसे इन कथाओं ने साहित्य की व्यापक समझ को आकार देने में योगदान दिया।.अद्वितीय कथाओं को उजागर करने और साहित्यिक शैलियों की सीमाओं, विशेष रूप से महिलाओं द्वारा धक्का देने के महत्व पर जोर दिया गया था।.उन्होंने यह भी जोर दिया कि कैसे घरेलू और व्यक्तिगत एपिसोड का निर्माण अब स्वीकार किया जा रहा है.इलीजा लीवि (Elisa Levi) एक स्पेनिश लेखक ने बताया कि जब वह इस पुस्तक को लिखती है जिसमें छोटे गांवों और विषय के आसपास की कहानियों का वर्णन किया गया था तो उसने सोचा था कि शायद ही कभी यह संभव हो।.लेकिन फिर अनुवाद आ गए और उसने महसूस किया कि उन कहानियों को जो उसकी दादी या मां द्वारा उसे रिलीज की गई थी, लोगों ने अंत में उनके साथ संबंध बनाने का एक तरीका पाया।.अनुवाद के बारे में बातचीत ने दोनों समृद्ध और चुनौतीपूर्ण अनुभवों को बाहर लाया.लेखकों ने भी बात की और उनके काम के लिए अनुवादकों को चुनने में असमर्थता की भावना साझा की, संभावित परिवर्तनों के बारे में चिंताओं को उठाया।.एक ने नोट किया कि कैसे अनुवाद काफी बाजार में प्रकट हुआ है, जब अनुकूलों का दावा होता है कि एक निश्चित भाषा काम नहीं करती है।.इस पोस्ट में, लेखक विनेट गिल ने अनुवाद पर एक मजबूत बौद्धिक भाषण की आवश्यकता पर जोर दिया, अनुभवी दृष्टिकोणों की विविधता को कब्जा करने के लिए समर्थन करते हुए और भावनात्मक नॉनसियों को पकड़ने में कठिनाइयों को पहचानते हुए।.Saikat Majumdar ने जीवन के अनुभवों और कलात्मक प्रेरणा के बीच जटिल बातचीत की जानकारी भी दी, विशेष रूप से उनके रचनात्मक प्रक्रिया पर माता-पिता का परिवर्तनकारी प्रभाव।.उन्होंने यह भी जोर दिया कि साहित्य का महत्व अन्वेषण के लिए एक स्थान है, भ्रम को कवर करता है और मानता है कि पुस्तकालय को सिर्फ प्रचार में कम नहीं किया जाना चाहिए।.कुल मिलाकर, वार्तालाप ने साहित्यों के वैश्विक स्तर की एक बहु-पक्षीय दृष्टि प्रदान की, डिस्टोपीन उपन्यासों में सार्वभौमिक विषयों से लेकर भारतीय साहित्य के विकासशील परिदृश्य तक।.बातचीत के बाद एक रिसेप्शन था जहां लेखकों, राजनयिकों और मेहमानों ने एक-दूसरे से जुड़कर किताबें, लिखने और पसंद के बारे में विभिन्न विषयों पर चर्चा की।.लंबी साहित्य की रात 2023 को 22 सितंबर, 20 23 को Instituto Cervantes में आयोजित किया गया था।.इस साल 12 देशों के 13 लेखकों, जिनमें से एक यूरोपीय संघ की प्रतिनिधिमंडल शामिल है, ने लंबी साहित्य रात में भाग लिया।.-मैंने कहा कि.
Source: https://timesofindia.indiatimes.com/life-style/books/features/literature-beyond-boundaries-5-authors-explore-universal-themes-and-narratives-in-writing/articleshow/103866207.cms
