DATE: 2023-09-23
- Ya..Acara ini menyajikan beragam panel penulis terkemuka dan penerbit dari Eropa dan India, termasuk Julia von Lucadou dari Jerman, Susana Moreira Marques dari Portugal, Elisa Levi dari Spanyol, Saikat Majumdar dari India. Vineet Gill dari lndia, dan Elizabeth Kuruvilla- Associcer di Penguin Random House India yang juga dengan terampil memaksimalkan sesi pertempuran.Panel ini melakukan eksplorasi menyeluruh tentang dunia luas sastra, membahas pengaruh yang mendalam pada berbagai tradisi dan gaya sastra.Para panelis dengan murah hati menceritakan pengalaman pribadi mereka, menyoroti bagaimana para penulis dari berbagai kebudayaan dan pengakuan mereka akan struktur bacaan yang saling terkait telah menjadi sumber inspirasi melampaui batas geografis.Forum itu termasuk Nona.Kuruvilla mengajukan pertanyaan kepada para penulis mengenai tema buku mereka dan jawabannya kemudian dibangun dalam percakapan lebih lanjut.Pengarang Julia von Lucadou, menjelaskan daya tarik universal tema distopian yang menjelajahi pengawasan, teknologi, dan privasi.Bukunya, yang didirikan di kota global tanpa identitas budaya tertentu tapi berakar dalam budaya kapitalis, Julia menekankan abstraksi dan universalitas dicapai melalui aliran sci-fi.Keprihatinan politik pada narasi seperti itu memungkinkan resonansi transenden dan lintas budaya, sebagai dampak teknologi terhadap kehidupan kita bergema dengan orang-orang di berbagai negara yang berbeda.Penulis Saikat Majumdar, menyelidiki gagasan tentang penindasan sehari-hari dan reaksi budayanya terhadap narasi kolonial yang lebih besar.Dia menganjurkan untuk menjelajahi duniawi, yang sepele, dan aspek-aspek pinggir kehidupan politik kamar tidur dan warung teh, bukan hanya narasi politik besar.Sakat mendorong pembaca untuk mempertimbangkan ketertarikan modernitas dalam hal sepele dan marjinal, bertujuan memancing pemikiran pada kreativitas dan insentif selama saat-saat kebosanan.Penulis Vineet Gill merenungkan dampak paparan lektur terjemahan, menandaskan bagaimana keindahan kreativitas dalam literatur Hindi menarik dia kembali untuk menjelajahi bahasa ibunya.Ia melanjutkan ini dengan contoh Nirmal Verma yang diundang ke Praha oleh Oriental Institute pada program persekutuan yang mengharuskannya menerjemahkan novel dan cerita oleh penulis Ceko modern ke dalam Hindi.Pada terjemahan dan lektur baru ia juga berkomentar tentang berapa banyak penulis asing telah menulis tentang tema India yang terutama dan sejenisnya.Susana Moreira Marques, seorang penulis dan jurnalis dari Portugal menonjolkan lanskap sastra yang berkembang di Eropa, menandaskan keragaman dan kompleksitas yang mendefinisikan identitas Eropa.Pembahasan ini berkisar pada kembalinya kisah - cerita pribadi dan konteks budaya tertentu, menyoroti bagaimana narasi tersebut turut membentuk pemahaman yang lebih luas tentang sastra.Pentingnya memperoleh kembali narasi yang unik dan mendorong batas - batas aliran kesusasteraan, khususnya oleh wanita, ditandaskan.Dia juga menekankan bagaimana menciptakan epik rumah tangga dan pribadi sekarang diterima.Elisa Levi, seorang penulis dari Spanyol menceritakan bagaimana sewaktu ia menulis sebuah buku yang menggambarkan sebuah desa kecil di Spanyol dan cerita - ceritanya seputar tema yang menurutnya dominan orang Spanyol akan dapat berhubungan dengan.Tapi kemudian terjemahan datang dan dia menyadari bahwa cerita yang disampaikan kepadanya oleh neneknya atau ibunya, orang menemukan cara untuk berhubungan dengan mereka pada akhirnya.Percakapan tentang penerjemahan menghasilkan pengalaman yang memperkaya dan menantang.Penulis juga berbicara tentang dan berbagi sentimen tidak dapat memilih penerjemah untuk pekerjaan mereka, meningkatkan kekhawatiran tentang perubahan potensial terhadap bahasa utama pasca-COVID.Salah seorang berkomentar bahwa terjemahan telah menjadi fenomena yang agak dipasarkan dengan para penerjemah menyatakan bahwa bahasa tertentu tidak akan berhasil.Post this, penulis Vineet Gill menekankan perlunya ceramah intelektual yang lebih kuat tentang terjemahan, menganjurkan untuk menyambut keragaman pendekatan penerjemahan seraya mengakui kesulitan dalam menangkap nuansa emosional.Saiat Majumdar juga memberikan pemahaman tentang permainan rumit antara pengalaman hidup dan inspirasi artistik, terutama efek transformatif dari orangtua pada proses kreatifnya.Ia juga menekankan pentingnya lektur sebagai ruang eksplorasi, merangkul kebingungan dan mengakui bahwa bacaan hendaknya tidak dikurangi menjadi sekadar propaganda.Secara keseluruhan, dialog tersebut menawarkan pandangan multi-wajah tentang literatur yang mencapai seluruh dunia dari tema universal dalam narasi distopia hingga lanskap sastra India berkembang.Dialog diikuti oleh resepsi di mana penulis, diplomat dan tamu terlibat satu sama lain Dan berbicara tentang tema yang berbeda mengenai buku, menulis dan sejenisnya.The Long Night of LiteratureS 2023 diadakan di Instituto Cervantes, New Delhi pada tanggal 22 September 2033.Tahun ini 13 penulis, termasuk salah satu delegasi UE, dari 12 negara berpartisipasi dalam Malam Sastra Panjang.- Ya..
Source: https://timesofindia.indiatimes.com/life-style/books/features/literature-beyond-boundaries-5-authors-explore-universal-themes-and-narratives-in-writing/articleshow/103866207.cms
