DATE: 2023-10-05
Penulis Vivek Shanbhag membaca satu bagian dari novelnya Sakinas Kiss di Kannada.Sahitya Akademi memenangkan penerjemah Srinath Perur membaca kutipan dari Vivek Shanbhag novel baru Sakinas Kiss di New Delhi.
5 buku yang akan membantu Anda meningkatkan produktivitas di tempat kerja, Vivek Shanbhag, yang paling terkenal dengan novelnya Ghachar Ghochar diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris dan telah menerima pengakuan internasional, percaya bahwa semua penulis kreatif harus mengalami proses penerjemahan.
Alasannya: Shanbhag mengatakan bahwa proses ini merendahkan diri dan ada banyak hal yang perlu dipelajari para penulis darinya.Proses yang terjadi antara saya dan Srinath Perur (penterjemahannya) - bukan hanya bahwa saya menulis dan dia menerjemahkan.Bahkan, saya mendapatkan banyak sebagai penulis melalui proses terjemahan ini.Ia menantang saya sepanjang waktu, bertanya kepada saya hal-hal bukan hanya arti atau tentang kalimat, tapi apa esensi di bawahnya - percakapan yang sangat penting bagi saya dan saya mendapatkan banyak dari diskusi ini sebagai penulis.Saya merasa seorang penulis kreatif harus melalui proses penerjemahan karena itu adalah pengalaman yang sangat merendahkan.Ketika Anda menulis dalam bahasa sendiri, ada banyak hal yang Anda anggap remeh.Tapi ketika melewati gerbang terjemahan, Anda tiba-tiba merasa bahwa semua hal yang tidak dengan Anda.Jika beruntung, kau tinggal dengan cerita dan hal-hal lainnya tidak datang ke kepala Anda.Ini adalah pelajaran yang besar bagi penulis fiksi untuk memeriksa gaya menulis kita sendiri, dan bagaimana itu diterjemahkan dalam bahasa lain, Shanbhag mengatakan, berbagi pandangannya tentang terjemahan.Penulisnya sedang berbicara pada peluncuran novel terbaru Sakinas Kiss di New Delhi baru-baru ini.Melihat karya saya sendiri, terjemahan telah melakukan banyak hal padaku.Sebagai contoh, dalam proses memberitahu Srinath apa yang di bawah kalimat atau kata, saya telah mengerti lebih banyak, ia menambahkan.Novel terbaru Shanbhags Sakinas Kiss diluncurkan di Jawahar Bhavan di New Delhi pada 29 September 2023.Awalnya ditulis di Kannada, Sakinas Kiss diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris oleh Sahitya Akademi pemenang Srinath Perur dan diterbitkan oleh Penguin India.Cerita ini adalah meditasi yang rumit dan tepat tentang kegigihan biases tua - dan sebuah maskulinitas bingung --- di India mengubah lanskap sosial dan politik, membaca buku-buku kabur.Vivek Shanbhag dan Srinath Perur berbicara tentang proses penerjemahan, buku - buku, dan lektur dalam diskusi yang terus terang dengan penulis Shranaya Bhattacharya , sang moderator untuk acara itu.Memuji buku itu, Bhattacharya berkata: Siapapun yang membaca karyamu atau akan membaca buku ini, akan pergi dengan inspirasi.Ini adalah benchmark lain keindahan dalam singkat.Vivek dan Srinath, mereka akan memotongmu dengan kalimat itu-- Mereka tepat sekali.Berbicara tentang buku-buku ia menarik inspirasinya dari, Shanbhag mengungkapkan, saya selalu kembali ke klasik.Saya banyak membaca ulang; saya mungkin tidak membaca buku secara penuh, tapi aku ingin kembali ke mereka.Setiap kali saya bepergian, Saya ingin mengambil buku-buku dan membaca.- Ya..- Ya..Aku juga banyak membaca di Kannada..Dua penyair penting bagi saya adalah - D.R.Bendre, seorang penyair besar abad ke-20; dan Kumara Vyasa, pujangga abad 15.Satu kehidupan tidak cukup untuk membaca dan menikmati karya penyair ini.Setiap kali kau membaca karya mereka, ada sesuatu yang baru di dalamnya.Dan itulah yang sastra harus lakukan - itu harus tinggal dengan Anda.- Ya..- Ya..Sangat penting bagi penulis untuk kembali ke sumber di mana kita mendapatkan energi dari.Ketika Bhattacharya bertanya pada Perur tentang buku-buku yang membuat perbedaan baginya, dia menjawab, Di sekolah saya menemukan rak P.G.Buku Wodehouses - mereka mengajari saya untuk mengambil kesenangan dalam kata-kata.Pada British Counsel perpustakaan di Bangalore, saya menemukan buku-buku Graham Greenes - mereka mengajarkan saya bahwa hidup berantakan dan kompleks, dan fiksi adalah cara untuk mendapatkan suatu tempat dengan hal-hal ini.Saya juga menikmati membaca R.K.Buku Narayan.Banyak orang menuduhnya terdengar seperti terjemahan, tapi itu hal yang baik menurut pendapat saya karena ia berhasil menangkap dunia dalam bahasa Inggris.Juga, karena aku di sini sebagai penerjemah Aku ingin menyebutkan komik Asterix juga.Aku membaca ini di sekolah dengan senang hati..Baru bertahun - tahun kemudian, setelah saya tahu bahwa mereka diterjemahkan dari bahasa Prancis, Perur ditambahkan.Keduanya, penerjemah Srinath Perur dan penulis Vivek Shanbhag, juga membacakan bagian - bagian dari Sakinas Kiss dalam bahasa Inggris dan Kannada masing - masing untuk hadirin.Diskusi yang menarik segera berakhir dan diikuti dengan pertanyaan singkat dan jawaban bulat dengan penonton, dan penandatanganan buku oleh penulis.Juga terlihat di malam sastra adalah pemenang International Booker 2022 Geetanjali Shree, penulis Manoj Mitta, penerbit Milee Ashwarya dari Penguin, diantara lain.- Ya..
Source: https://timesofindia.indiatimes.com/life-style/books/book-launches/translation-is-a-humbling-process-vivek-shanbhag-at-the-launch-of-his-new-book-sakinas-kiss/articleshow/104168260.cms
