DATE: 2023-08-20
Herta Müller dianiaya oleh polisi rahasia komunis Rumania karena dia berani menulis apa yang pihak berwenang tidak ingin ditulis.Dia meninggalkan negara ini pada tahun 1987 dan dianugerahi Penghargaan Nobel Sastra di 2009.Di tengah kegilaan totaliterisme, seorang wanita muda menolak untuk melupakan menjadi bahagia.
Ini adalah kata-kata yang digunakan oleh penerbit terjemahan Rumania novel Penunjukan dari penulis Jerman kelahiran Rumania dan Hadiah Nobel untuk menunda Herta Müller memasarkan buku.
Sesederhana itu, ringkasan ini sepenuhnya tepat untuk penulis karena sementara dia masih tinggal di Rumania, Müller memang menolak menyerah kepada kegilaan totaliterisme.
Dia tidak akan menyerah: Begitu juga ketika hidupnya mengalami penderitaan oleh pelecehan, penindasan dan memata-matai negara yang ditakuti Sekurita kepolisian rahasia pasukan, bahkan saat para anggota komunitasnya sendiri, etnis Banat Swabians Jerman, menghina dia dan menuduh dirinya menjadi pengkhianat dan penyamar sarang untuk menulis tentang kekerasan domestik , hubris, kemunafikan dan Nazi masa lalu dari bagian desa (termasuk ayah nya sendiri) di mana ia tumbuh.
Awal kehidupan di Rumania Herta Müller lahir pada tanggal 17 Agustus 1953, di desa berbahasa Jerman Nitchidorf di Banat wilayah barat Rumania.
Müller marah kepada rezim komunis di Rumania pada tahun 1980-an dengan tulisannya.
Pelecehan dan penganiayaan semakin parah sewaktu versi - versi yang tidak disensor dari karyanya diterbitkan di Barat.Gambar: Privat Keluarganya kehilangan hampir semua yang kakeknya telah bekerja untuk ketika rezim pro-Soviet yang berkuasa setelah Perang Dunia Kedua menyita propertinya karena ia adalah pemilik tanah besar dan ahli Hitleris pro Jerman.
Bahkan sewaktu masih kecil, Müller terjebak dalam perlombaan yang terus - menerus untuk menguraikan kata - kata dan memecahkan kode keheningan.
Kemudian seperti sekarang, kesalahan sejarah tidak dibicarakan di Rumania.Dilahirkan ke alam semesta interlinguistik Untuk penulis masa depan, itu adalah latihan yang baik dalam mengembangkan bahasa ▪ atau, untuk lebih akurat, bahasa.
Di rumah, orang Müller menggunakan dialek lama Banat Swabian.Dari usia muda, Herta belajar Standar Jerman di sekolah dan orang Rumania yang berbicara oleh tetangganya, kalangan berwenang dan rezim totaliter.Ini adalah alam semesta interlinguistik di mana ia kemudian akan menulis.
Penulis yang berasal dari minoritas etnik akan selalu berbeda dengan orang - orang yang menulis dalam bahasa mayoritas, bahasa resmi negeri itu, kata Corina Bernic, yang menerjemahkan banyak teks Müllers ke bahasa Rumania.
Herta Müller dianugerahi Hadiah Nobel Sastra pada 2009 Image: Imago/Kamerapress Mereka memiliki berbagai alat linguistik dan budaya yang berasal dari bahasa ibu yang berbeda.
Ini adalah nilai yang berbeda, jenis sekolah sastra yang lain, pengaruh yang beda, dia mengatakan kepada DW.Dampak utama hidupnya di Rumania Herta Müller menulis dalam bahasa Jerman, ibunya.
Namun, tanpa hidupnya di Rumania dan semua trauma yang dia derita, Tanpa pengkhianatan teman-teman yang melaporkan ke Sekuriti Dan menghitamkan namanya,.Ernest Wichner, mantan kepala Literaturhaus (Rumah Suci) Berlin mengenal baik Müller dan lahir di Banat, seperti dia.
Dalam esai yang ditulis untuk DW, dia ingat mantan suami Müllers Richard Wagner pernah berkomentar bahwa ia menulis buku-buku Bahwa Rumania dibutuhkan.Wagner sedang berbicara tentang pengaruh bahasa Rumania dan sifat politik buku-bukunya, cara dia menulis tentang kediktatoran dan bagaimana mayoritas penduduk dan, khususnya, lembaga memainkan peran dalam mendukung kediktatoran itu, kata Wichner.
Di radar polisi rahasia Müllers penganiayaan sebagai penulis muda mulai segera setelah karya pertamanya diterbitkan.
Bahkan dalam bentuk sensor, karakter di bukunya adalah duri di sisi pihak berwenang dan harus menghilang.Herta Müller lahir Rumania memenangkan Hadiah Jacob-Grimme untuk Bahasa Jerman di 2021 Image: Sebastian Golnow/dpa / picture Allaliation The Sekuritate those sudah marah oleh fakta bahwa telah gagal membujuk Mluller menjadi kolaborator yang sangat marah karena seorang gadis etnis Jerman dari desa Banat akan memiliki keberanian untuk menulis tentang hal-hal merasa tidak harus ditulis mengenai.
Kemarahan ini meningkat sewaktu Nadirs, koleksi cerita pendek yang telah diterbitkan dalam bentuk sensor di Jerman pada tahun 1982, diterbitkan secara keseluruhan å dengan penerbit Berlin Barat dua tahun kemudian.
Pihak berwenang ingin menyingkirkan Müller secepat mungkin.Pengasingan di Jerman Barat Bulan terakhirnya di Rumania adalah neraka hidup.
Sewaktu menunggu untuk pergi, ia terus - menerus dicetuskan ke aliran pelecehan dan penghinaan yang tak ada habisnya, termasuk lebih dari 50 interogasi oleh Sekuritasi.Aku bisa mengingat, menulis penulis dan diplomat Rumania Emil Hurezeanu dalam esai untuk DW, itu musim dingin 1987 ketika dia, ibunya dan Richard Wagner tiba di stasiun kereta api di Berlin.
Saat itu dingin pahit.[...] Dihina di rumah dan menghadapi ancaman dendam rezim totaliter Rumania, ada mereka berdiri, menghadapi kebebasan belum diketahui.Menurut Hurezeanu, Herta Müller selalu jujur kepada dirinya sendiri, mengetahui caranya untuk tidak menyerah, bagaimana mempertahankan prinsip - prinsip dan cara mengungkapkan pendapat orang apa pun konsekuensinya.
Kaleidoskop kata Herta Müller dikatakan pernah menyatakan bahwa dia tidak pernah ingin menjadi penulis.
Sebagai seorang anak, dia bermimpi bekerja sebagai penjahit dan hanya mulai menulis karena takut.Dia kemudian bergabung dengan dua profesi dengan menjadi seorang penjahit kata, memotong kata-kata keluar dari koran dan majalah Dan menggabungkan mereka dalam kaleidoskop puitis Dalam buku kolase di mana ia menulis puisinya.The Hunger Angel by Herta Müller untuk melihat video ini silahkan aktifkan JavaScript, dan pertimbangkan meningkatkan ke web browser yang mendukung HTML5 video Apa set Hera Mãller terpisah dari penulis kontemporer lainnya? puisi bahasanya; kekuatan deskriptif luar biasa mampu mengangkut pembaca dengan hanya beberapa kata pada situasi dan kondisi langsung di antara halaman-halaman, dalam puisi nya Á sebuah puisi yang tampaknya rapuh, tetapi itu adalah pada waktu yang sama tajam dan menunjuk, dengan presisi pisau bedah, kata Corina Bernaic.
Seorang wanita yang berani dan yakin aku mengagumi Herta Müller untuk keberanian dia muncul dalam berdiri melawan musuh demokrasi dan martabat manusia di Rumania tahun 1970-an dan 80- an, menulis mantan Presiden Jerman Joachim Gauck for DW.
Sampai hari ini, dia terus menaikkan suaranya untuk demokrasi dan martabat yang tak dapat dilanggar dari semua manusia.Herta Müller memberi pembacanya karunia pengamatan yang cerdik dan bahasa yang membuat tidak dapat dipahami.Tidak lama sebelum ulang tahunnya yang ke - 70, koleksi baru artikel Müllers, esai dan pidato dari 20 tahun terakhir (Eine Fliege kommt durch einen halben Wald) diterbitkan di Jerman.
Dalam buku ini juga, Müller tetap setia pada dirinya sendiri.
Di jantung dari semua yang telah ditulis dan terus menulis adalah satu keyakinan benar-benar sederhana, yaitu bahwa itu cukup bagi seorang saja menderita ketidakadilan untuk seluruh umat manusia terpengaruh oleh hal itu.
Semua orang harus menyadari ketidakadilan ini, kata Ernest Wichner.Dan karena tidak ada negara dan agama di mana saja di dunia yang melawan ketidakadilan seperti itu, yang berlipat ganda dan semakin memburuk ke titik perang dan genosida, kita perlu orang-orang seperti Herta Müller.
Diadaptasi dari Jerman oleh Aingeal Flanagan.
- Ya..
Source: https://www.dw.com/en/a-master-seamstress-of-words-herta-müller-turns-70/a-66561924
