DATE: 2023-09-06
CNN(ロンドン後最大のイギリス都市であるビルミンガム)は、金融危機に直面している。.
市議会は、英国の地方政府当局が不足した資金のために痛ましい支出削減を行うか検討している数の増加の一つです。.
ビルミンガムの実際の破産は、同様の仕事のために男性よりも歴史的に低い女性従業員を支払わなければならなかった高額な補償請求にユニークに結びついている。.
しかし、それは単独では金融不足に直面するものではなく、過去10年間の中央政府の支出が深く削減されており、学校や病院を含む英国の公共サービスは不快な状態にある。.
「地方政府は完璧な嵐に直面している」と、ビルミンガム市議会の副リーダーであるシャロン・トンプソン氏は火曜日に放送されたコメントで述べた。.
「全国の理事会と同様に、この理事は前例のない財政課題を抱えていることは明らかであり、大人の社会福祉需要が大幅に増加し、ビジネス(税金)は劇的に減少するまで、インフレ率が高まっている影響にもかかわらず。.理事会は、過去数年にわたって財布を引き出してきた女性スタッフに与えられた補償金の支払いにはお金がなくなったため、破産を効果的に宣言しなければならないと述べた。.
それはその他の選択肢を残さず、いわゆる第114条の通知を出すことになるのであり、学校や住宅などの基本的なサービス以外にすべての支出を停止する必要があることを意味します。.
トンプソンは、同等の給料請求に関する7億6000万ポンド(950万ドル)の法案で、2012年の最高裁判所決議に基づいてBirminghamの財政問題を部分的に非難した。.
法案は上昇を続けている。.最初の事件は、女性を除いて174人の元理事会職員によって提起された。.
クリーニング担当者、料理人、ケアスタッフを含むグループは、同等の価値の仕事をしている男性にボーナスやその他の支払いが拒否されたと主張した。.
これが1970年の平等賃金法に基づく雇用契約の平等の条項を違反したと主張し、裁判所は合意した。.その後、数百人の労働者が同様の訴訟を起こした。.市議会はすでに1ポンドを燃やしている。.
数十億ドル(1万).過去10年間で4億ドルがこれらの請求を解決し、現在は2023～24年度の予算赤字(約8700万ポンド)を持つことを期待している。.「この議会が直面した最大の課題の一つだ...それは、前年と比べて将来的に資源が大幅に少なくなり、納税者のお金をどこで費やしているかを再優先する必要があることを意味します」と同委員会は6月の声明で述べた。.
リスクの高い地域を増やすイギリスのほとんどの地域は、地方政府の3分の2を持っているとされる郡議会(西ミッドランドやヨークシャーなどの州領域)および地区、都市または市議會。.
ロンドンの人口の大きさのため、市議会があり、都市近郊の一部にサービスを提供することを監督しています。.
理事会は、住民や企業に対する税金から収入のほとんどを引き出し、中央政府資金援助に寄付する。.
平等な給料の要求と新しいITシステムを設置する費用に加えて、ビルミンガム市議会のトンプソンはまた、「連続保守政府が奪われた資金1億ポンド」で都市崩壊を非難した。.
英国政府が2010年に世界金融危機の前提に節約プログラムを採択したとき、地方議会への資金調達は削減された。.
国立監査局によると、イングランドの地方自治体への政府資金調達は2010年11月から2020年21年の間で50%以上減少した。.
地方政府協会のシャーン・デイヴィーズ(Shaun Davies)議長は声明で、理事会は約30億ポンド(3ドル)の資金調達差に直面していると述べた。.
次の2年間で8億円(サービスを維持するためだけ).「政府は、地方サービスを十分に資金調達するための長期計画を作り出す必要がある」と彼は付け加えた。.
イギリス首相のライシー・サナク(Rishi Sunak)報道官は火曜日に記者に「明らかに、地方選挙委員会が自らの予算を管理するためである。.
他の地方議会はすでに過去数カ月間、クロイドン(より大きなロンドンの部分)や首都の南にあるウーキング(Woking)を含む破産を行っていると宣言している。.
そして、ビルミンガムは最後のものになることは不可能です。.
イギリスの47都市当局を代表するロビーグループである市役所特別利益集団の最近の調査では、そのメンバーの30%が今年と来年の破産危険に直面していることを懸念していることが判明した。.「資金制度は完全に破壊されている」とSIGOMA会長は先月の声明で述べた。.
「理事会は過去13年間、奇跡を起こしてきたが、残りはない。.「」.
Source: https://edition.cnn.com/2023/09/06/economy/birmingham-city-council-bankruptcy-explainer/index.html
