DATE: 2023-09-25
編集者の注:このストーリーはCNNスタイルの現在進行中のプロジェクトの一部であり、9月問題:人々と惑星にファッションの影響について話し合うための思考を引き起こす中心です。.オリジナルはCNNスタイルの編集パートナーであるThe Business of Fashionによって公開されました。.CNN - 2018年、ファッションデザイナーボビー・コラードはベルリンからウガンダの首都カンパラに戻り、ウグランダ綿を使用して自宅で作られたファーマークを作ることを目指しています。.
物事は彼が想像したようにうまく機能しなかった。.
原材料は国の主要な輸出作物の一つですが、ウガンダのテキスタイル産業は1970年代から闘っています。.国には綿製の製造を可能にする2つのテキスタイルミルしかなかった。.ファストファッションは、2018年にウガンダ州カンパラのエンテブー地区にある地元市場で示されたように、開発途上国を不規則に負担する低価値服装が流れ込んだ。.
キャミル・デルボス/アート In All of Us/Corbis/Getty Images So Coolade turned to something that was available in abundance: second-hand clothes (二手の衣装).
彼のカンパラスタジオでは、古い服は洗って取り出され、ブランドBuzigahillのためにパネルドレスやパッチ形のスイーツに変換されます。.彼の言語チェック「返信送信」という概念に従って、そのデザインは当初それらを排除した国々に売却されます。.これは、トルコや中国のような国からの二手服と安価な輸入テキスタイルの洪水に苦しんでいる地元の衣料品業界を強調するための破壊的な動きです。.
しかし、コラデの新しいファッションエコシステムを構築する努力は、より広く政治的に混乱しつつあるグローバルな議論が続いており、ファッションの成長した廃棄物足跡に何が起こるかについて動き出している。.
ウガンダのユーヴェリ・ムセベニ大統領は先月、東アフリカ諸国への服装輸入を禁止する計画を発表し、貿易が地元のテキスタイル産業の発展を推進していると語った。.
「私はアフリカの着物を促進するために二手服に戦争を宣言した」と、ウガンダ紙「デイリー・モニター」によると、先月末には工業公園で16店舗を開設している。.
毎年、何百万もの手下のTシャツ、ジーンズやドレスが米国とヨーロッパで寄付を経て東アフリカに移ります。.
それは輸出国と輸入国の両方で数万の雇用を支援する貿易であり、二手市場では小売業者、清掃業者、タイル店員、アップサイクラー社およびその他の関連職種のエコシステムが主催されています。.ウガンダのファッションハウスBuzigahillは、パッチワークとピッタリを組み合わせたことで二手服に新しい生活を与える。.
マーティン・ハルムワ しかし、世界北部の国々から南部に至るまで商品の流れは何十年もの間政治的に議論されており、国内産業を脅かす理由も多い。.
フィリピンは1966年以来、使用服の輸入を禁止しているが、インドネシアからルワダに移る国々が増え続けている。.ウガンダが貿易をコントロールする動きをしたのは初めてではない。.
2016年、ケニア、タンザニャ、ルワダとウガンダを含む7カ国の地域経済グループである東アフリカ共同体は、2019年までに使用服の輸入禁止措置を完了することに合意した。.しかし、米国の圧力の中で、優先貿易条件への国々のアクセスを引きずることを脅かしたルワンダは唯一の国だった。.特にテキスタイル産業において、工業部門や雇用と価値の増加に二手服がどのような影響を与えるかについて真の懸念がある」とウガンダンのマクロ経済学部長であるコルティ・ポールラカーマ氏は電話で話した。.
これらの輸入によって生じる廃棄物はますます問題でもあるが、常に政治的な対話の一部ではない。.
過去20年間のファストファッションの爆発的な成長は、グリーンピースのような環境グループが言っている不必要な古い服装を供給する増加をもたらし、管理できないようになった。.二手服のバレルは、2022年9月にガーナ州アクラにあるカンタマントテキスタイル市場に導入される。.
ほぼ半分は売れないし、廃棄物に終わる。.Andrew Caballero-Reynolds/Bloomberg/Getty Images 欧州連合(EU)からの使用されたテキスタイルの輸出は2000年から2019年にかけて3倍に増加し、ほぼ1を打ち上げた。.
欧州環境局によると、年間7百万トン。.半分近くがアフリカで終わった。.同時に、海外に輸送された衣類の品質と価値が悪化し、2番手貿易をプロキシ廃棄物管理システムに変えています。.グナのアクラでカンタマント市場を通過するものの約40%は、世界最大の二手服店の一つであるガーナでは売却に適していないし、ゴミ箱に入るというわけではないとThe Or Foundationによると、非営利団体がKantamantoコミュニティを協力している。.
しかし、貿易を禁止することは自分の複雑さを高める。.
「Used Clothing and Shoes Association」のウガンダディーラーによると、二手服供給チェーンには直接的にも間接的に多くの雇用が関与している。.注文は通常、事前に良く置かれていますので突然の禁止がトレーダーをポケットから離れるでしょう。.多くの消費者は、手頃な価格のための二手貿易にも依存しています。.そして、使用された服装がなければ国内産業はまだ中国からの安価な輸入と競争するだろう。.「我々は厳しく即時禁止が二手服の複雑な問題に対する答えであるとは信じていない」とコラード氏はインタビューで述べた。.
「もし、当社の産業が成長するための道を創るために二手服のビジネスは禁止されているならば、地域的で自然繊維がワイヤーされるかどうかだけに興味がある。.「議論の変更 ウガンダの提案された禁止が実施されるかどうかは、まだ見られる。.
実質的な行動計画がないと、おそらく何も起こらないだろうと言ったラクマ。.コラデのパートナーは誰も深刻に心配していない、と彼は言った。.禁止が施行されたとしても、それを実現することは挑戦を示すかもしれない。.
フィリピンやインドネシアのような国では、何年も禁止が施行されており、貿易はしばしぶり続ける。.ウガンダのブジハイルラベルを創設したボビー・コレード氏は、二手服に関する問題が複雑な問題であると同意している。.
しかし、マーティン・ハルムワはこの動きが古い服に起こることはますます論争の激しい政治問題になるという最新の兆候である。.
欧州連合(EU)は、近年テキスタイル産業を「グリーンアップ」する計画の中心となり、カリフォルニアなど各国がブランドに何が服装で起こるかについてより責任をもたらす政策を考えている。.
弁護士は、世界の衣料廃棄物のほとんどを既に管理している国々で循環経済と結びついている新しい産業開発方法について話し合いを開く機会が開かれていると言います。.
一方、The Or Foundationの共同創設者兼最高経営責任者であるLiz Rickettsは、2番手服制限が既存の雇用を損なうことや貿易に燃料をもたらす過剰生産に関する基本的な問題を無視するという不満があると懸念している。.「第一手服の取引が破壊されているから、二手衣売買は断裂していることは明らかだ」とリケッツ氏は述べた。.
システムに着るクラップがあれば、システムから出るカラスがある。.この記事は、CNNスタイルの編集パートナーであるThe Business of Fashionによって最初に掲載されました。.
こんにちは。.
Source: https://edition.cnn.com/style/ugandas-war-on-second-hand-clothes-bof/index.html
