DATE: 2023-09-23
植民地時代の骨は、100年以上にわたりベルリンのアーカイブの中に隠れていた。.一度戦争のトロフィーとして描かれたとき、彼らは現在タンザニアで生きている子孫とDNAテストによって調和されており、復帰を要求している。.ザブロン・キウェルは、祖父のクッキーが何十年もの間ベルリンの屋根で粉を集めていたことを知らなかった。.
このニュースは9月初めにタンザニア山キリマンジャロの足元にあるワークショップで確認され、ベルリン拠点であるプルシア文化遺産財団(SPK)から文書が提出された。.
ポジティブは、キウエルスがベルリン・チャリティ病院に保管された骨の1つとの関係を確認する文書に書かれていた。.
僕はとても幸せだったので、100年以上経ってば、ようやく祖父がどこに住んでいたかわかる。.
ドイツの植民地軍によって縛られているアキダは、タンザニアでチャガ人民が当時の指導者である高級戦士とアドバイザーに与えられた名前の頭上に書かれています。.
ザブロン・キウェルスの祖父、シンダト・キーベロは生涯にわたってチャグカの人々の指導者であるマンギメリ首相のアドバイザーであった。.
19世紀にドイツ軍が彼と18人のアキダス・リーダーを捕まえた。.証拠によると、ドイツの植民地支配者は彼の処刑後ベルリンにシンダト・キウェルスを送った。.
ドイツ占領者にとって、骨は戦争のトロフィーであったが、1つに1つを説明したのはダル・エス・サラム大学の考古学者で遺伝学者のヴァレンシュ・シライオ。.
一方、頭蓋骨は科学的研究のために取り去られました - 主に人種差別的な動機で,彼は言った。.
シラオはタンザニアの親族探求とワークショップを率い、最終的にDNA結果を家族に紹介した。.
ザブロン・キウエルはまだ、祖父の残骸に何が起こるかを正確には知らないイメージ:コンラディン・クンゼ 大規模な研究プロジェクトで、ベルリン史前と早期歴史博物館の科学者たちと同僚たちは、ルワンダから約1100人の人間骨(ドイツ人)の人間遺体が生まれ東アフリカの元植民地からの起源を調査した。.
プルシア文化遺産財団のヘルマン・パージンガー会長は、DNA分析を通じて3頭骨に生きた親族を見つけることは奇跡であり、ハイスタックの中にある針を見つけたようなものであったと述べた。.
Sindato Kiweluの骨に加えて、ベルリンで保管されている他の2つの骨は間違いなくサリバナを用いて割り当てられるかもしれない―すなわちモレリア家族には、そのメンバーがタンザニア・キリマンジャロ地区のKiboshoにある。.
2つの骨の1つは、明らかに植民地時代にキボシュで強力な王国を支配した首長マンギ・シナの子孫である。.長い戦争の後、マンギ・シナス軍は1891年にドイツ保護部隊を打ち負かしたが、1993年には別のキャンペーンで復をした。.
マンギ・シナが敗北、要塞は破壊され戦士たちは逮捕された。.長官は数年後に亡くなったが、1897年に死去した。.しかし、彼の息子と王位相続人モレリアは再びドイツ人を攻撃した誇り高い戦士であった。.
しかし、彼は捕まった。.1900年3月2日、ドイツ軍が彼を吊り上げた。.
彼らは、モレリアの頭をベルリンに送った。.そこに、今日のところにある。.ドイツのアーカイブに何千ものクジラが保存される可能性があるイメージ:SPK/Birgit Jöbstl伝統的な葬儀式への要請 Chaggaはその時、彼らの伝説的な儀礼に従ってリーダーを埋められなかったという事実は、今日まで彼らにとって影響を与えました。.
「チェグカは、すべての親族がキリマンジャロに埋葬されることを許す鉄法則を遵守しているからだ」とシラオ氏は述べた。.
儀式が続かないと、死者は適切に埋葬されないならば、その霊は今日まで歩き続けている。.
その後、チャガは多くの流行病、経済的失敗、作物の失敗やその他の悪いことをこの精神で説明し、休憩がない。.
関連関係者は、人間の残骸ができるだけ早くタンザニアに返還されるよう求める。.
ドイツ人にとって、それは象徴的な行為かもしれないとシラオは言った。.
しかし、タンザニアの子孫にとっては、すべてがより大きな意味を持っている。.シラオは、ドイツが現在タンザニアの密接なパートナー国であり、政府は多くの開発プロジェクトを資金調達していると指摘したが、植民地史は忘れられない。.
ドイツ人は責任を負い、彼らが行ったことは人権に反することを認めなければならない。.
それが正しくないこと、そして彼らがそれに謝罪することを言ったシラオは言う。.こうした支援プロジェクトは、もっと意味がある。.ドイツは、20世紀初頭に植民地軍がヘレロとナマ人民に対して犯した犯罪を正式に大虐殺として認めている。現在のナミビアではイメージ:グレゴール・フィッシャー/画像同盟/dpa痛みのある選択:博物館か葬儀か?ザブロン・キウェルウ氏は祖父母には何が起こるのか分からないと言った。.
博物館で首を展示するという考えは、考慮されている。.家族は残骸がタンザニアに運ばれた後に決定する。.
伝統によると、全身が儀式に埋葬される。.しかし、その穴だけだから私はそれを埋めることができないと思う。.
私たちは、世界中の人々が来て残骸を見ることができる博物館に置くでしょう。.タンザニアは、東アフリカの植民地時代の残虐行為に対してドイツ政府に責任を負うよう圧力をかけている。.
2020年初めに、タンザニアのベルリン大使であるアブドラ・ポッシはドイツ政府に対し、これらの犯罪に対する補償を交渉するよう呼びかけた。.キウエルは、ドイツ政府に直接連絡する弁護士を雇ったと述べた。.
今年はベルリンに飛び込んで、家にクジラを持ち帰りたいと彼は強く付け加えた。.
この記事は、オリジナルドイツ語で公開され、英語に適応されました によって Okeri Ngutjinazo.
あなたがここにいる間:毎週、私たちはアフリカリンクをホストし、ニュース、政治、文化などで包まれたポッドキャックです。.
あなたはあなたのポッドカスがどこにでも聞くことができ、フォローすることができます。.こんにちは。.
Source: https://www.dw.com/en/tanzanians-demand-return-of-ancestral-skulls/a-66897172
