DATE: 2023-09-20
CNN – O que você faz.
Ted Cruz, a atriz premiada com o Oscar Ariana DeBose e um menino empolgado que se estumou para responder às perguntas na TV ao vivo têm algo em comum? são todos latinos que foram envergonhados pela maneira como falam espanhol..
O problema surge regularmente em debates on-line – e mesmo no palco durante a primeira temporada presidencial..
Um novo estudo do Pew Research Center revela como se espalha..Cerca de metade dos latinos que não falam espanhol foram envergonhados por causa disso, o estudo diz, observando que 54% dos Latinos quem fala pouco mais do que um pouco espanho diz outro latino fez com que eles se sintam mal por isso..
A experiência é mais comum para os jovens latinos.
Entre os idosos de 18 a 49 anos que disseram que poderiam manter uma conversa em espanhol “um pouco” ou “não por nada”, 57% relataram ser vergonhados pelos outros latinos por não falarem bem o espanho, diz o estudo, enquanto apenas 44% dos idosas 50 e mais tinham essa experiência..Ao mesmo tempo, o estudo descobriu que mais de três quartos dos latinos dizem que não é necessário falar espanhol para ser considerado latino..
“É este interessante conjunto de tensões em torno do papel da Espanha na vida dos latinos”, diz Mark Hugo Lopez, diretor das pesquisas raciais e étnicas no Pew..
“Há uma mudança sutil, mas contínua na parte dos latinos que falam espanhol em casa”, diz Lopez..
“Ainda que a grande maioria, de acordo com o Censo Bureau, faça um trabalho..Entre os mais jovens latinos, você vê uma parcela crescente falando apenas inglês..Neste clima, momentos de alto perfil na TV e on-line rejeitam debates sobre se alguém é “tão latino”, observa o estudo da Pew, e a língua muitas vezes desempenha um papel importante na conversa..
O estudo cita vários exemplos: • Como Sen.
Marco Rubio e Cruz se esmagaram durante um debate de 2016, Rubia desvanecendo as habilidades linguísticas do seu rival primário presidencial republicano..“Não sei como ele sabe o que eu disse na Univision, porque não fala espanhol..Cruz foi derrubado – em espanhol – e o debate continuou.• No ano passado, DeBose abriu sobre suas inseguranças em torno de falar espanhol, dizendo a Lin-Manuel Miranda que ela hesitou primeiro para desempenhar o papel no West Side Story de 2021, que eventualmente lhe daria um Oscar..
“Eu não falo espanhol”.Eu não sou fluente.E eu pensei por um longo tempo que isso me fez menos do que eu era”, disse DeBose em um vídeo de Vanity Fair..“E talvez eu não deveria falar sobre meu fundo porque tal vez que eu nao representou a comunidade o suficiente..Mais recentemente, o debate surgiu on-line quando um reporter tentou entrevistar uma criança fora do Estadio SoFi em Inglewood, Califórnia, após a Copa de Ouro CONCACAF no México vencer lá..
Vídeos viralizaram o menino visivelmente confuso lutando para responder uma rápida linha de perguntas espanholas, provocando críticos a esmagar os pais e as atitudes da sua geração em direção ao aprendizado do idioma..O Pew Research Centers relata o último relatório sobre as opiniões dos latinos sobre a fala de menções espanholas Sen.
Ted Cruz e a atriz Ariana Debose..Getty Images Eles estão ajudando os latinos a aprender espanhol “sem vergonha” Quando ela viu o vídeo circulando on-line, Jackie Rodriguez diz que se viu na face daquele menino pequeno.
Ela também tinha participado desse jogo de futebol, e ela amava o despertar da alegria e do sentido comunitário que encontrou lá..
Mas se alguém tivesse grilhado em espanhol sobre os detalhes do que aconteceu no campo, ela diz que não saberia o que dizer..Posso dizer quem é meu jogador favorito, quem parece bom e quem ganhou, mas não posso falar sobre as técnicas, diz ela..
Ser vergonhoso por sua compreensão do espanhol, como a criança estava no ar e on-line, pode ter um impacto duradouro, Rodriguez diz..
“Quando você se sente com isso, é quando esses blocos mentais começam a construir-se..
E a próxima vez que você quer falar espanhol em público, você vai pensar naquele momento”, diz ela..Por anos, Rodriguez tem ajudado outros a enfrentar suas inseguranças sobre falar espanhol..
Ela é cofundadora do Espanhol Sin Pena, que se considera um “espaço seguro” para os latinos para curar, praticar e ter diversão em aprender espanhol com outros que compartilham histórias semelhantes..
Em espanhol, “sem pena” significa “senha vergonha”..“ Espanhol Sin Pena tem aulas de língua online e grupos de discussão e até oferece experiências de viagem em pessoa para os participantes..Sin Pena espanhol cofundadores Wendy Ramirez, à esquerda e Jackie Rodriguez diz que o que começou como um pequeno programa se tornou uma comunidade de mais de 1.000 pessoas que estão ansiosos para reconectar com a língua espanhola e apoiar uns aos outros ao longo do caminho..
Cortezy Wendy Ramirez e Jackie Rodriguez O programa começou há cerca de cinco anos na forma de sessões de coaching para alguns indivíduos..
Desde então, ela está se transformando em uma comunidade de suporte com mais de 1.000 pessoas, diz Wendy Ramirez, outro cofundador..“Temos pais em nosso programa..
Temos pessoas que estão grávidas a ter bebês que se juntarem ao nosso programa por causa disso..Temos pessoas que estão apenas na escola..Temos profissionais”, diz Rodriguez..“É muito bom ver todos esses caminhos da vida..Muitos se unem à experiência comum de ser filhos ou netos de imigrantes, e querendo que falam melhor espanhol para se conectar com suas famílias..
De acordo com o estudo publicado nesta semana, a maioria dos latinos nos EUA fala espanhol, mas a porcentagem de latino que faz diferem por geração..
Cerca de 70% do latim, U.e s.Crianças nascidas de imigrantes dizem que podem manter uma conversa em espanhol pelo menos bem..Mas entre as gerações posteriores descendentes dos imigrantes latinos, uma porcentagem muito menor (34%) diz que podem fazer isso..“Nós precisamos parar de desculpar” O relatório da Pew não se aproxima do impacto que a vergonha sobre o espanhol tem nas vidas das pessoas que enfrentam isso..
Mas o Dr..
José Medina diz que é uma realidade, ele sabe tudo muito bem.Nos seus anos como professor, principal e agora como consultor educacional, Medina diz que ele é ouvido de muitas pessoas que estão lutando..“Alguns sentem-se culpados por não falar espanhol ou pela decisão de não ter seus filhos aprender espanho”, diz ele..
Outros se sentem ridículos quando tentam usar espanhol ou espangular na conversa..
Na semana passada, Medina, cujos vídeos sobre a educação de línguas espangulares e dual têm uma grande mídia social seguida, levou-se para TikTok com uma resposta às histórias que ele ouviu..
Uma das principais razões pelas quais muitos lutam para falar espanhol, ele disse, é por causa da educação que eles receberam na U..e s.Sistemas Escolares.“Precisamos parar de se desculpar pelo espanhol que falamos ou não”, disse..
A mensagem de seu pai traz centenas de respostas..
Entre eles: “Meu espanhol foi tirado, começando no jardim de infância”.
Fomos feitos a sentir vergonha da nossa língua..“O ódio de ir ao México e toda a minha família dizendo que estou falando como um gringa e me envergonhando como se fosse minha culpa eu não falo muito bem..
“Fui agredido mesmo em minha própria família pelo ‘mordomo’ espanhol que falei..
Responder à vergonha com um jogo Carlos Torres diz crescer na Califórnia, ele raramente falou espanhol com sua mãe, que havia imigrado para os EUA do México..
“Minha mãe e o resto da minha família, meus avós sempre tentaram me dizer: ‘Você tem que aprender inglês’”..
Você tem que se encaixar em.Você tem que ir para uma escola melhor..Agora, 31 diz que como adulto ele se encontra frequentemente perguntando a sua esposa, que é mais fluente em espanhol..
Eles perceberam que as perguntas – e as conversas frequentes que eles lançaram – eram algo diferente em sua geração, também..Assim, juntos eles criaram “Yo Sabo The Game”, que contém cartas que questionam os jogadores sobre palavras espanhol e encorajam-os a compartilhar memórias de infância ao longo do caminho..
Vídeos ridos de Torres e sua esposa, Jessica Rosales, que questionam as pessoas com os cartões ganharam milhões de likes no TikTok..
O título do jogo é um jogo de palavras, referindo-se a uma fala que é frequentemente usada para descrever como alguns filhos nascidos nos EUA de imigrantes falam espanhol..
Este termo “não sabo crianças” é uma conjugação incorrecta do verbo espanhol saber, que significa “conhecer”..“É um termo que foi usado para uma espécie de pessoas teas sobre seu espanhol ou unir-los e tentar fazer alguém sentir que eles não são latino o suficiente”, Torres diz..
Depois de muitas conversas procurando a palavra certa em espanhol, Carlos Torres e Jessica Rosales criaram um jogo que eles esperam transformar a vergonha alguns latinos sentem por lutar com o idioma numa oportunidade positiva para se conectar com outros..
A coragem Carlos Torres e Jessica Rosales, dizem que esperam que o jogo de seus jogos torne essa ideia na cabeça e ponte a lacuna entre família e amigos..
O estudo de Pew descobriu que, para muitos, falar espanhol está intimamente ligado à identidade latina..
Mas Torres diz que seu jogo está revelando uma imagem mais complicada, também..
“Não importa quanto espanhol eu conheço ou quanto Espanhol Jess sabe..
Compartilhamos memórias de infância muito, muito semelhantes, lembranças latinas em casa”, diz ele..E isso, diz Torres, deve trazer as pessoas juntos “mais do que nós colocando uns aos outros com base na quantidade de espanhol conhecemos”..
».
Source: https://edition.cnn.com/2023/09/20/us/latinos-spanish-shaming-pew-study-cec/index.html
