DATE: 2023-09-15
Sábio: sábio No panteão de “todas as coisas difíceis para se fazer certo em russo” se você não é um falador nativo – e às vezes, se for – existirá uma palavra que está quase, mas não muito bem..
“Às vezes, alguém tem um salmão extra ou têm sufições diferentes..Vocês acham que vocês têm todos eles arrancados até que você não tenha feito isso..Tomem por exemplo os erros que esperam acontecer com o que eu vim pensar como as palavras sagradas, começando com sábio (sabe).
A palavra parece estar relacionada a uma enorme variedade de palavras-correspondentes antigas semelhantes que se estendem dos poloneses, lituanos e latinos até aos indianos ou gregos..As definições dessas palavras relacionadas, estendidas de orgulho, devoção e vivosidade; sabedoria, razão, sentido, ciúme; para estudar e até mesmo ganhar..É impossível encontrar a raiz antiga que os une todos..Talvez os humanos simplesmente gostem do som “eu” que todos compartilham..Em qualquer caso, o sábio é relativamente simples: é um adjetivo que significa sabedoria e pode ser aplicado a pessoas ou ações e objetos..
Um dia, um homem muito sábio me contou sobre isso (muito tempo atrás).Nós longe lembramos de seu conselho sólido e sábio (Sou o Conselho)..O adverb sábio significa sabedoria, que é como todos devemos agir nos níveis pessoal e estatal..
Nastalo время мудро использовать воду и ограничить деятельность, загрязняю ее (Há chegado o tempo de usar com sabedoria os recursos hídricos e limitar as atividades que os poluem).A Ucrânia pode reformar sabidamente o seu sistema e se tornar um Estado prosperante..A adjetiva negativa (invisível) pode ser aplicada de forma semelhante a pessoas e coisas..
Não há muito a dizer sobre as pessoas: Ele é um homem não sábio (Ele não é uma pessoa sabia)..As coisas inconscientes são mais interessantes, mesmo que eles levantem mais perguntas do que respondam: Este é o vestiário de escolha não sábio (Este não é um sacramento da roupa).E é uma boa palavra para bandir quando você está se sentindo chefe: Essa não-múdria maneira de viver (Este não é um caminho sábio da vida).Então as coisas ficam um pouco complicadas: a mesma raiz, o sufixo diferente..
Em vez de sábio (sabe) temos sabedoria, que é algo como “saba” sobre esteróides..MUDRёный significa misterioso e incompreensível, difícil, ingênuo, sofisticado e/ou abstrato..Ciência representa algo muito sábio - mistura de palavras incompreensíveis e fórmulas longas (a ciência parece ser uma coisa impenetravel, uma misture de palabras incomprensáveis e formulas compridas)..
Muitos russos consideram esses passos, mais rapidamente, como mudanças positivas e não como conspiração política sábia (Muitos cidadãos russo vêem estes passes mais como alterações positivadas do que algum tipo de constrangimento político intrigante).Esta adjetiva parece ser mais comum aplicada às coisas e eventos, mas você pode ouvi-la em referência a pessoas: Varvará, ti kakaya-to mudrёная, deus s teбой! (Vavara, tu és una dama complicada, para os sacos de Deus!).
Quando usado para descrever eventos ou objetos, significa plano ou não sofisticado..Quando usada para descrever pessoas, significa simples ou simples-pensado, simples e incompleto..Delo немудрёное (Não é uma matéria tricky).Ela começou a viver simples e sem valor em uma cidade fora do caminho, nas escadas, Deus sabe onde..Se a comida é chamada de imdrёный pode ser um pouco ou uma refeição simples..
Isto é dito, esta refeição no rosto soa bastante boa para o preço: Nossa немудрёный ужин, состоящий из рожек с тушенкой, огурцов, помидоров и обжаренных над углями костра ломтей хлеб, подходил к концу (Nosso simples recipiente de macarroni com carne tinnada, cucumbers, tomates e hunks de pão roastado nas calhas quentes estava chegando a um fim).Quando usada para descrever pessoas, немудрёный geralmente significa uma pessoa de interesses ou gostos simples: Homem que era немудёний (Ele era um só companheiro).
O adverb sábio (ainda sabedor) segue o padrão geral como adjetivo sagrado..
Isso significa intrigante, ingenioso e fantástico..O que é.O inconsciente é o goleiro da batalha..
Às vezes (rara) significa “simples” ou “é simples”, isto é, o oposto de toda a intricância, ingenuidade e maneira excessiva da inteligência do sábio..Quando é usado neste sentido, às vezes (agora raramente) pode ser escrito não sabendo..Mas hoje parece ser mais comum escrito como uma palavra: V tomto lesu немудрено заблудиться (É fácil perder-se nestas florestas).Quando é escrito em um modo imedro e (a maioria do tempo, mas não sempre) seguido por uma comma e que (que), então significa “não se surpreende”, “Não está surpreso que o assunto seja feito..
Com esses pensamentos imundosamente, que você está infelizmente doente (Quando você tem pensamento assim na sua cabeça, não é de admirar que constantemente continue a ficar doido).Não sabendo que o novo modelo de moda é aço por preço muito acima dos relógios clássicos (não surpreende que um novo padrão feito de açailo custa muito mais do que uma hora de ouro clásico).Aqui está um exemplo claro envolvendo um aparentemente muito bom comandante militar: V его войске было множество крестьян, страдавших от сильного крепостного права, а потому немудрено, что он получил огромную поддержку народа (Entre seus soldados havia muitos camponeses que sofreram das crueldades do serfdom, e por isso não é surpreendente que ele tivesse grande apoio da população).
Aqui está uma conversa da manhã depois que também é bastante claro: -Não me lembro de nada..
O que é.O que é.(Eu não me lembro de uma coisa).– Não sabendo... (como é uma surpresa...) Às vezes você bebe tanto à noite antes de não se sentir, que (não é em absoluto surpreendente) as velhas afirmações sobre a manhã não aplicam-se..
Por fim, geralmente a manhã à noite é mais sábio (as coisas são mais claras na manhã).O que é.
Source: https://www.themoscowtimes.com/2023/09/15/its-not-surprising-that-its-not-simple-a82452
