DATE: 2023-08-27
Си-Эн - ручный работник из Индии успешно подал в суд на своих работодателей в Сингапуре за небрежность после того, как он упал с задней части переполненного грузовика и получил редкую юридическую победу для трудящихся-мигрантов, которые возобновили дебаты об обращении с ними в богатом городском штате..
Рамалингам Муруган, 37-летний отец трех лет из южноиндийского штата Тамилнад, в 2021 году сломал ногу при высадке на переполненном грузовике, оставив его нетрудоспособным..
Этот несчастный случай причинил ему огромную боль, его адвокат Мухаммад Ашраф Сайед Ансарай рассказал CNN.
Он поранился, спускаясь из переполненного грузовика – простая вещь, которая оказалась рискованной, Ансарай сказал:.
Однако компании, особенно те из них, которые занимаются тяжелым строительством, нередко принимают оценки риска как должное. Он добавил:.Сингапур, один из самых богатых и развитых стран мира, на протяжении десятилетий извлекал огромную пользу из дешевой иностранной рабочей силы.
Такие рабочие, как Муруган и другие из таких стран региона, например Бангладеш, Китая и Вьетнама, выполняют трудные и зачастую опасные работы в строительстве и морской промышленности, выгуливают на улице иногда много часов при экстремальных погодных условиях без минимальной заработной платы..
Для того чтобы добраться до рабочих мест из их общежитий, расположенных на окраине города, они перевозятся сзади грузовиков – часто переполненных и без пассажирских сидений или ремней безопасности – обычной практикой в промышленности, которая за многие годы привела к многочисленным дорожно-транспортным происшествиям и гибели работников..
21 апреля 2021 года грузовик, перевозивший 17 трудящихся-мигрантов на работу, столкнулся с фургоном вдоль скоростной дороги и убил двух человек – Тоффазала Хоссаина из Бангладеш и Сугунан Шудешмона из Индии..
Оба мужчины были отцами и единственными кормильцами своих семей.В июле 26 человек были доставлены в больницы после трех грузовиков, двух рабочих-мигрантов на паромах, которые столкнулись по крупной дороге..
Офицеры Сил гражданской обороны Сингапура (СГСО) использовали гидравлическое спасательное оборудование для освобождения двух человек, которые оказались заперты на переднем сиденье автомобиля.Днем позже другой грузовик, который перевозил по меньшей мере 10 рабочих, столкнулся с машиной на скоростной дороге..
По словам должностных лиц, всех рабочих доставили в больницу для лечения их травм..Трудящиеся-мигранты сидели в задней части грузовика в Сингапуре 15 мая 2020 года.
Группа Эдгар Су/Рейтерс/Любовные права на труд призывали запретить практику, которая в прошлом была одобрена рядом правительственных учреждений.
• Мы признаем, что не идеально для трудящихся перевозить на грузовиках, но мы также понимаем реальную обеспокоенность работодателейСм. ответ Старшего государственного министра министерства транспорта Эми Хора в ответах на вопросы, поставленные 2 августа в парламенте.
▪ По мнению участников, если правительство введет запрет на деятельность многих компаний, особенно малых и средних предприятий, они не смогут продолжать свою работу..* Наши усилия будут сосредоточены на повышении безопасности всех участников дорожного движения,.
▪ Мое министерство тесно сотрудничает с соответствующими правительственными учреждениями, а также промышленными ассоциациями в деле постепенного осуществления комплекса дополнительных мер по повышению безопасности наших работников..
▪ В связи со смертельным несчастным случаем в 2021 году Хор ранее заявил, что дополнительные правила, такие как запрет на перевозку рабочих грузовиков, могут оказать влияние на различные проекты строительства для предприятий, стремящихся снизить расходы в стране..
▪ С точки зрения безопасности дорожного движения было бы идеально, если бы грузовые автомобили не перевозили пассажиров на своих задних палубах, однако помимо соображений стоимости имеются весьма важные практические и эксплуатационные проблемы..
Случай, произошедший 3 января 2021 года в Муругансе.
В судебных документах, которые видели CNN, говорится о том, что он был разочарован по меньшей мере 24 другими рабочими на задней стороне грузовика из их спальни в рабочее место и является четвертым до высадки от автомобиля..
Идёт сильный дождь..Муруган показал, что его толкнул другой работник, который спешил найти убежище от дождя, в результате чего он потерял равновесие и упал на землю со всем ударом..
Он был доставлен в больницу, когда боль на правом колене не спала..
Ему сделали операцию на переломе ног, и его поместили в медицинский отпуск примерно пять месяцев..
▪ Повреждения оставили его нетрудоспособным, - сказал Ансарай..▪ И даже если бы он мог, он не смог бы выполнить основные обязанности, которые требовались в связи с травмой колена причинявшей ему сильную боль..▪ В 2022 году он возбудил иск против компании Rigel Marine Services, в котором потребовал 100 000 сингапурских долларов (73 500 долл. США) возмещения ущерба.
Он утверждал, что компания не создала или не обеспечила функционирование безопасной системы транспорта для себя и других работников и не провела оценки рисков с целью выявления потенциальных опасностей..
Представители службы морской пехоты Ригель опровергли эти утверждения и заявили, что авария в Муругансе была вызвана его собственной неосторожностью за то, чтобы он перестал следить за своей позицией до того, как свалился из грузовика..
▪ Компания также представила встречную претензию в отношении расходов на медицинское обслуживание и оплаты отпуска по болезни, которые были выплачены Муругану и за него.Мнения нижестоящих судов Сингапура.
Эдгар Су/Рейтер, но 17 августа окружной судья Тан Мэй Ти вынес решение в пользу Муругана, заявив, что явно имело место нарушение обязанностей компанией.
* Без должного надзора и поддержания порядка или дисциплины в осветлении истец был подталкиван его коллегами, что привело к потере равновесия и падению..
Кроме того, она не обнаружила никакой халатности в части Муруганца и сказала, что у него не было возможности избежать аварии, поскольку автомобиль на тот момент не предназначался для перевозки более 22 человек..
▪ Поэтому я считаю, что в данный момент не было надлежащей и безопасной системы для безопасного доступа к палубе грузового автомобиля или ее высадки с нее..
Судья заявил, что ущерб, причиненный Муругану, будет оценен на более позднем этапе..
Си-Эн позвонила в отдел морских перевозок Ригеля для получения замечаний..
Адвокаты сказали, что компания не имеет никаких дополнительных комментариев после судебного разбирательства..В заявлении, опубликованном через своего адвоката, Муруган заявил, что он надеется закрыть этот вопрос..
Он добавил, что я получу разумную компенсацию за мои травмы, которые причинили мне огромные страдания..
Он также выразил надежду на то, что его решение вдохновит и других работников вроде него..
:: могут быть работники, которые получают травмы и не требуют компенсации за то, что они боятся (и) иногда говорят, будто в поисках компенсации им будет запрещено возвращаться в Сингапур;.
Я надеюсь, что такие рабочие придут и попросят помощи..▪ Я также надеюсь, что компании будут уделять больше внимания безопасности трудящихся, поскольку нам часто говорят браться за очень рискованную работу и иногда у них нет выбора кроме как следовать этому примеру..
Трудящиеся-мигранты на строительном объекте в Сингапуре 3 мая 2023 года.
Сухаими Абдулла/НурФото/Гетти Изображение Сингапура является домом примерно для 1 человека..
4 миллиона трудящихся-мигрантов, почти четверть населения.Работники, которые ранее говорили с CNN, разделяли свою обеспокоенность условиями жизни и работы, но многие из них по-прежнему нерешительны заявить о своем несогласии с такими механизмами, как грузовой транспорт, опасаясь репрессий со стороны своих боссов и властей..
В коллективном заявлении, подписанном 47 организациями и представителями общественности, говорится о том, что нынешние меры безопасности для трудящихся-мигрантов являются неадекватными ; в нем содержится призыв к правительству запретить использование паромов на грузовых автомобилях и предусмотреть обязательное пользование автобусами..
- Недавние трагические инциденты высветили сохраняющиеся серьезные риски, связанные с перевозкой трудящихся-мигрантов на грузовиках;.
:: Мы настоятельно призываем министерство транспорта рассмотреть вопрос о безопасности на дорогах и установить временные рамки для запрещения этой опасной практики в будущем;.
▪ Сообщая о намерении запретить эту небезопасную практику... мы можем послать мощный сигнал о нашей приверженности обеспечению благополучия всех трудящихся в Сингапуре – независимо от их национальности или профессии..
▪ В ответ на просьбы и запросы средств массовой информации министерство транспорта Сингапура опубликовало 2 августа заявление, в котором было выражено согласие с необходимостью обеспечения безопасности..
▪ Представители и промышленные ассоциации разделяют свою озабоченность тем, что если правительство введет запрет на деятельность многих компаний, то они не смогут продолжать вести свой бизнес..
▪ Помимо финансовых расходов, существуют также структурные и оперативные проблемы, включая наличие альтернативных видов транспорта.
Министерство добавило, что зафрахтованные автобусы могут не подходить для специализированных перевозок . Для перевозки небольших экипажей в сочетании с оборудованием или грузами в несколько различных мест в течение одного дня.
:: Ситуация усугубляется нехваткой водителей автобусов в Сингапуре, -- заявил он..Тем не менее, победы для трудящихся-мигрантов редки, как сказал местный активист в области гражданских прав Йолован Вэм и работник, берущий на себя власть своего сильного работодателя, почти ничего не слышали..
▪ Решение служит важной вехой, Уэм рассказал Си-Эн..
▪ Это свидетельствует о настоятельной необходимости принятия правительством Сингапура и его соответствующими учреждениями мер в этой области;.
Необходимо принять законодательные меры по защите и сделать обязательным более безопасный транспорт, а правительство уже на протяжении многих лет тянет свои усилия в этом направлении..▪ Муруган был снисходителен к тому времени, когда вердикт был вынесен..
Ансарай сказал, что он был покрыт до такой степени, но все еще не может работать..У него три дочери и жена, а также родители..
Это было очень напряжённо для него..▪ В настоящее время он не планирует возвращаться в Сингапур..
Он просто не может работать, как раньше. Ансарай сказал:.
- Я не знаю..
Source: https://edition.cnn.com/2023/08/26/asia/singapore-migrant-worker-sues-company-lorry-safety-intl-hnk/index.html
