DATE: 2023-08-20
Герта Мюллер преследовалась румынской тайной полицией коммунистской эпохи, потому что она осмелилась написать то, чего не хотели власти..В 1987 году она покинула страну и получила Нобелевскую премию по литературе в 2009 году..В безумии тоталитаризма молодая женщина отказывается от счастья..
Это были слова, использованные издателем румынского перевода романа..
Просто, это резюме полностью подходит автору, поскольку пока она еще жила в Румынии, Мюллер действительно отказался сдаться безумию тоталитаризма..
Ни в том случае, когда ее жизнь была обуздана преследованиями, издевательствами и шпионажем со стороны стран, она не боялась секретных полицейских сил безопасности или даже если члены ее общины - этнические немцы банаты-свабийцы − оскорбляли ее и обвиняли её в предательстве и гнезде за то, что она писала о бытовом насилии, высокомерии, лицемерии и нацистском прошлом части деревенского мира (в котором был также родитель), где она выросла..
Ранняя жизнь в Румынии Герта Мюллер родилась 17 августа 1953 года в немецкоязычной деревне Ничидорф, район Банат на западе Румынии.
Мюллер разозлила коммунистический режим в Румынии в 80-х годах своим письмом.
Преследования и преследования усугубились, когда на Западе были опубликованы нецензурные версии ее произведений..Фотография: ее семья потеряла практически все, ради чего работал её дедушка, когда просоветский режим, который пришел к власти после второй мировой войны, конфисковал его собственность потому что он был крупным землевладельцем и прогерманским гитлеровцем.
Мюллер был пойман в постоянную гонку за расшифровкой слов и декодированием тишины..
Тогда в Румынии не говорится об исторической вины..Будущий писатель, это было хорошим занятием в развитии языка — или, если быть точнее, языков..
Дома мюллеры говорили на старом диалекте банатов..С раннего возраста Герта изучала в школе стандартный немецкий язык, а румынский — ее соседи, власти и тоталитарный режим..Это была интерлингвистическая вселенная, в которой она позже написала.
Авторы, принадлежащие к этническому меньшинству, всегда будут отличаться от тех, кто пишет на языке большинства населения — официальном языке страны, говорит Корина Бернич, которая перевела многие тексты Мюллеров на румынский язык..
Герта Мюллер получила Нобелевскую премию по литературе в 2009 году..
Это разные ценности, другой тип литературной школы, различные влияния, она сказала DW.Крупнейшее влияние ее жизни в Румынии Герта Мюллер пишет на немецком, её родном языке..
Однако без ее жизни в Румынии и всех травм, которые она пережила, без предательства друзей, сообщивших о ней Секьюрите и почерневших её имя, не имея жертв, лжи и страха перед системой, во многом автобиографические работы никогда бы так решительно не стали мощными..Эрнест Вишнер, бывший глава Литературного дома (Литература) Берлин хорошо знает Мюллера и родился в Банате, как она..
В эссе, написанном для DW, он напомнил Мюллерсу бывшего мужа Ричарда Вагнера однажды заметил что она написала книги, которые нужны румынам.Вагнер говорила о влиянии румынского языка и политической природе ее книг, о том, как она писала об диктатуре..
На радаре секретной полиции Мюллерс преследования начались с момента публикации ее первых работ..
Даже в цензуре персонажи из ее книг были шипом на стороне властей и должны исчезнуть..Немецкий автор, румынский род, Герта Мюллер выиграла премию Якоба-Гримма за немецкий язык в 2021 году..
Эта ярость усилилась, когда Надирс — сборник рассказов, опубликованных в 1982 году на немецком языке (в Румынии) и полностью не цензурированных издателем Западного Берлина два года спустя.
Власти хотели как можно скорее избавиться от Мюллера.Её последние месяцы в Румынии были адом..
В ожидании отъезда она подвергалась бесконечным преследованиям и унижениям, в том числе более 50 допросов со стороны Секьюритата.Я хорошо помню, что написала румынский писатель и дипломат Эмиль Хурезеан в эссе для DW. Это была зимой 1987 года, когда она, ее мать и Ричард Вагнер прибыли на железнодорожную станцию в Берлине.
Было очень холодно.....Униженные дома и сталкивающиеся с угрозой мстительности румынского тоталитарного режима, они стояли там перед лицом пока еще неизвестной свободы..По словам Хурезеану, Герта Мюллер всегда оставалась верной себе и знала, как не сдаваться, что держаться за принципы и как выражать свои мнения независимо от последствий..
Калейдоскопы слов Герта Мюллер, как утверждается, однажды заявила о том, что она никогда не хотела быть писателем..
В детстве она мечтала работать швеей и начала писать только из страха..Позже она объединила две профессии, став швеей слов, вырезая слова из газет и журналов и объединяя их в поэтическом калейдоскопе в книгах коллажей, где писала свои стихи..Голодный ангел Герты Мюллер Посмотрите на это видео, пожалуйста, позвольте JavaScript и подумайте над модернизацией веб-браузера для HTML5, который поддерживает видео Что делает Эрту МЮЛЕР в отрыве от других современных авторов?.
Девушка, обладающая мужеством и убежденностью. Я восхищаюсь Гертой Мюллер за то мужество, которое она проявила в борьбе против врагов демократии и человеческого достоинства в Румынии 70-х и 80-х годов; бывший президент Германии Йоахим Гаук написал для ДВ.
И по сей день она продолжает повышать свой голос за демократию и неприкосновенное достоинство всех людей..Герта Мюллер дарит своим читателям проницательные наблюдения и язык, который делает непонятным.Незадолго до 70-летнего рождения в Германии была опубликована новая коллекция статей, эссе и речей Мюллерса за последние 20 лет (Eine Flige kommt durch einen Halben Wald)..
В этой книге Мюллер тоже остается верным самой себе..
В основе всего, что она написала и продолжает писать, лежит одно абсолютно простое убеждение: достаточно одного человека для того, чтобы он пострадал от несправедливости во всем мире..
Все должны знать об этой несправедливости, сказал Эрнест Виннер.И поскольку в мире нет ни государства, ни религии, которые боролись бы с такой несправедливостью, которая становится все хуже и сильнее до войны и геноцида, нам нужны люди как Герта Мюллер..
Адаптирован к немецкому, с помощью Aingeal Flanagan.
- Я не знаю..
Source: https://www.dw.com/en/a-master-seamstress-of-words-herta-müller-turns-70/a-66561924
