DATE: 2023-09-29
Tricky Bits (হাই প্রযুক্তিগত বক্তব্য) তালিকাতে অনুবাদে দুই ভাষায় একই মানের শব্দগুলি রয়েছে (প্রদর্শক ফিস্ট পাম্প করে ভূষণ রুমে) কিন্তু বিভিন্ন সংজ্ঞাগুলির মধ্যে (অর্থাৎ প্রদানের কথারী দুটি ভাষাতে আন্দোলনীয়ভাবে প্রতিশ্রুতি দেয়).
আমি এই কঠিনভাবে মনে করি, যেটি একটি চুক্তিতে এগুলোর অন্যতম খারাপ ম্যাচ ব্যবহার করে।.হাসির বিস্ফোরণ আমাকে আমার অনুভূতিতে নিয়েছে।.ইংরেজি ভাষায়, অসিনাকাবল একটি বেশিরভাগ ইতিবাচক আডেক্টিভ - অসনাকা মোলি ব্রাউনের বা মত বইগুলোর কথা ভাবুন।.
কিন্তু যখন আমি কেউ অপ্রস্রমণ বলেছি, যা মানে যে কিছুই তাদের নিচে রাখতে পারে না, একজন বন্ধু ঘুরিয়েছিল এবং বলল আপনি বেশিরভাগটি টয়লেট বোলের মধ্যে অনুকরণযোগ্য জিনিস খুঁজছেন।.রাশিয়ান ভাষায়, তিনি চলছিলেন, অন্যকে অসাধারণ (অসম্ভব / অসম্পূর্ণ) বলে দাও ভালো।.
রাশিয়ায় ভালো হবে।.কিন্তু আপনি ইংরেজি অনুবাদ করার সময় সতর্ক থাকতে হবে, যেখানে অসম্ভব বা অমনদ্বল ব্যক্তি ভুল মানে অসুবিধা হতে পারে - কঠিন এবং শর্তগুলি পরিবর্তনের সাথে আযোজ করতে না চান।.তবে আপনি ব্যবহারের উদাহরণগুলির জন্য ঘুরে গিয়ে যখন, আপনি দেখতে পাবেন যে ইংরেজি ভাষায় তরুণদের কথার নির্বাচন প্রতিটি ব্যক্তিগত মামলা (প্রবাদক চোখ করে এবং সিদ্ধান্ত নেয় 3 পিট) উপর নির্ভর করবে।.
মি.(একটা পানীয়ের জন্য একটি গ্রহণযোগ্য ঘন্টা).অসজিবানী মনে হয় আপনি একটি বিষয় বা আক্রমণ পরিবর্তন করতে ডিগ্রীটি ব্যবহার করতে পারেন, কোনও খারাপ সংযোগের সাথে রাশিয়ান ভাষায় না।.
কিন্তু যখন আপনি ইংরেজি ভাষায় শব্দটি অনুবাদ করেন, তাহলে অস্বীকার করা সব সময় সেরা পদ্ধতি নয়।.উদাহরণস্বরূপ, মেনিয়া তাদের অস্বীকারের আত্মা ও আমাদের গণতন্ত্রিক প্রতিষ্ঠানদের প্রতি সম্মান (আমি তাদের স্বাধীন শক্তি এবং আমাদের দৃশ্যমান সংস্থার জন্য সন্তুষ্ট হয়েছি)।.অথবা এখানে: শক্তিশালীতা ও স্থিতিশীলতার ছাড়া, আপনি একটি मजबूत, অনুরোধিত চরিত্র তৈরি করতে পারবেন না।.কারামা - এটা действие и реакция, закон гравитации, применяемый к мысли и делу, казалось бы несгибающий закон причины и следствия (কারামি হচ্ছে চিন্তা ও কর্মের জন্য প্রযোজিত গভীরতা আইন, সৃষ্টিকর্তার এবং ফলাফলের অবিশ্বাস্য আইনের)।.রাশিয়ারে непотопляемый (অনসান্নাযোগ্য) প্রায়ই পূর্বিত (যথা, সংখ্যাগুলিতে) ততাইক বা অন্য কোন নৌকা / আর্থিকতা / কর্মের বর্ণনা করার সময় যা একটি সফল এবং অবিশ্বাস-দাহ ছিল কিন্তু না।.
“পূর্বিত” পাহাড়ি টাইটানিক ধ্বংস, নিজের সাথে অনেক জীবন নিয়েছে.(তোমরা মনে করি, টাইটানিকটি ঘুরে গিয়েছিল এবং তার সাথে অনেক জীবন নিয়ে যাচ্ছিল।.কখনোই একটা ভাষা-নেকিং।.
এখানে উল্লেখ করুন যে одноклассники (classmates) এর নামে একটি জাদু সংস্করণ, যা পরিগ-মাতার অর্থের জন্য।.E।., মানুষ যারা খেতে বেড়ে উঠল পুড়ি - কাশা - একসাথে): কেনো-টাই однокашникам তিনি казался непотопляемым — দুর্বল, কিন্তু везучим (কথায় তার পুরনো স্কুলের কিছু কারণে তাকে অসম্ভব মনে করে—অতীত শক্তিশালী নয়, তবে সুখী).এবং এইখানেই প্রায় একটি পিছনে হাত দিয়ে ফেলিত সম্মান: রাশিয়ার সিস্টেমের মটোভেডস সে কাসায়েল фигурой непотопляемой - না শুধু как представитель старой политической гвардии, но и как видный деятель отечественного шоу-бизнеса (রাশিয়ান প্রতিষ্ঠানের দূর্ঘ পানিতে তিনি অসম্ভব ছিলেন, নথি পুরনো রাজনৈতিক ইলেটিটির প্রতিনিধতা হিসাবে নয়, কিন্তু রশিয়া शो ব্যবসায়ও বড় নাম হিসেবে).তবে রাশিয়ায় আরও ভালো অসম্ভব পদ্ধতি রয়েছে।.
অতঃপর যারা কথায় সঠিক ও নির্ভরশীল, তাদেরকে বর্ণনা করার জন্য ভালো একটি কথা।.নিকট ভালো কিছু, কিন্তু চরিত্রের জন্য অসাধারণ কঠিন এবং ভুল কিছু।.এখানে একটি উদাহরণ যে, যখন কেউ ট্রেন টিকিট কিনতে চেষ্টা করে: টিটের সাথে কিছুই পাওয়া যায়নি.চোখে গেলেন মেয়েটি অসম্ভব।.অনেক সঠিক, খুব অফিসিয়ালভাবে তিনি প্রয়োজন করেন যে ইউরী পুরো মূল্য টিকেট (টicketগুলি সঙ্গে কাজ করে না).দাঁড়ায় গিয়েছিলেন পুরোপুরি অস্বাভাবিক।.তিনি কঠোরভাবে এবং খুব অস্বীকার করে দাবি করেন যে ইউরাই তাদের জন্য পুরো মূল্য দিতে হবে).অন্য ক্ষেত্রে - এবং অন্যান্য কর্ম- এই ধরনের ব্যক্তিগততা শুধু সঠিক বিষয় হতে পারে: Знаменитый и непреклонный парижский детектив берёт первый за последние 11 лет отпуск (প্রিয় ও অস্বাভাবিক প্যারিসী ডেক্টিভ ১১ বছর পর প্রথম ছুটি নিয়েছে).আপনি যদি সেই ছবিটি পছন্দ না করেন, তাহলে আপনি আরও নির্দিষ্ট হতে পারেন এবং কেউকে অনিঙ্গিত (অনকম্রোমা) বলে দেন।.
এটি অন্য সব অ্যাডেক্টিভের মতো, একটি ভাল ব্যক্তি (মিন্তা মানবাধিকার কর্মী, দায়িত্বশীল রাজনীতিবিদ): এই পথ আমাদের সৃষ্টি করতে অনুমতি দেয় অন্যবোধীয় চলচ্চিত্র (এই নজর দিয়ে আমরা কোন ক্ষেত্রে না হুমকি ছাড়া আমাদের ফিল্ম তৈরি করতে পারি)।.তবে এটি আপনার বিবাহিত বা আইন-অন্যাতে এত আকর্ষণীয় হতে পারে না: তিনি কঠিন, অত্যন্ত সহযোগী, অনুভূতিশীল (এই শক্তিশালী মানুষ, মানসিক, কমপ্লমাসের জন্য নিঃস্বাভাবিকতা)।.
কিন্তু জীবনকে কিছুটা সহজ করে না কেন? স্টোকিয় একটি ভাল কথা - কঠিন, শক্তিশালী, যা উচ্চ ভেতর পর্যন্ত উঠতে পারে।.
জিনিসগুলিতে, стойкий প্রায়ই কিছু মানে যা দীর্ঘকাল বা প্রতিরোধক।.একটি সময় রোটাভাইরাসী রোগে ব্যথা, মানুষ стойкий immunity (এক rotavirus সংক্রান্ত পর একজন মানুষের দীর্ঘদিনের 면역তা রয়েছে) পেয়েছেন।.রাশিয়ান ইতিহাসে তার স্থায়ী আগ্রহের বাইরেও, তিনি নিজেকে ঐতিহাসিক হিসাবে মনে করেননি।.মানুষের সাথে, এটি কেউ হতে পারে যে নষ্ট ট্রিক এবং দামি গুলিতে উঠতে পারেন.
এখানে স্থিতিশীলতার অ্যাপেয়েজ: তিশরলিসের সীমাবদ্ধতা, টিকোনাভার স্টেলিনার্ভস (Tichonovs Stylish) এবং সুন্দর ইন্টেল্ট রয়েছে।.আপনি শুধু কঠিনতার জন্য সত্যিই হতাশা (আপনি)।.এ ধরনের নিষেধাজ্ঞা (এই ধরণের সন্দেহগুলোর একটি শক্তিশালী প্রতিপক্ষ).অনুভূতিগুলি সঙ্গে, стойкий শক্তিশালী বা অশান্ত্য অর্থ হতে পারে.
কোম্পানি.কিন্তু কখনও ভালো: যেখানে-কখনো внутри было стойкое ощущение, что вот теперь все именно так, как и должно быть (আমি ভেতরে কিছুটা গভীরভাবে মনে করি এখন সবকিছু ঠিক যেমন হতে হবে).
এখন এটি একটি ধরনের দীর্ঘস্থায়ী, শক্তিশালী, প্রতিরোধজনক, অস্বাভাবিক অনুভূতি যা আমরা চাই।.
কোম্পানি.
Source: https://www.themoscowtimes.com/2023/09/29/the-unsinkable-unbending-long-lasting-rules-of-translation-a82610
