DATE: 2023-09-29
Dalam bahasa terjemahan, kata yang sama artinya (translator tidak mengepalkan tinju ke kamar kosong) namun konotasi berbeda-beda bersumpah mengesankan dalam dua bahasa).
Aku ingat ini dengan cara yang sulit, yaitu, menggunakan salah satu pertandingan buruk dalam percakapan.Ledakan tawa membuat saya sadar.Dalam bahasa Inggris, kata sifat yang paling positif adalah berpikir tentang Molly Brown atau buku-buku seperti Tak tenggelam: Rahasia Bouncing Back.
Tetapi saat saya menghubungi orang lain yang tidak suka, berarti tak ada yang bisa menahan mereka. Seorang teman mendengus dan berkata bahwa Anda kebanyakan menemukan benda-benda di dalam mangkuk toilet.Dalam bahasa Rusia, dia melanjutkan lebih baik untuk memanggil seseorang sebagai orang yang tidak bisa dikendalikan..
Itu akan baik-baik saja dalam Rusia.Tapi, Anda perlu berhati - hati sewaktu menerjemahkannya ke dalam bahasa Inggris, di mana seseorang yang tidak bisa mengendalikan atau tak dapat dikendalikan mungkin akan kaku dan enggan beradaptasi dengan kondisi atau perubahan.Tapi ketika Anda mulai mencari contoh penggunaan, Anda melihat bahwa kata yang akan Anda pilih dalam bahasa Inggris tergantung pada setiap kasus (menerjemahkan sekilas jam dan memutuskan 3 p.
m.adalah jam yang dapat diterima untuk minum kaku).Dengan orang yang tidak berguna sepertinya kau bisa menggunakan kata sifat untuk mengubah sesuatu atau bertindak tanpa asosiasi buruk di Rusia..
Namun, ketika Anda menerjemahkan kata ke dalam bahasa Inggris, unbending tidak selalu pilihan terbaik.Sebagai contoh, kita tidak bisa menerima kenyataan bahwa orang yang sangat miskin dan menghormati institusi demokrasi adalah karena saya merasa bersalah kepada mereka..Atau di sini: rasa iri terhadap orang yang tidak suka dengan kita..Kita semua adalah orang yang sukses, dan kita tidak bisa membuat keputusan sendiri..Dalam bahasa Rusia, kita seringkali tidak dapat tenggelam dalam masyarakat di luar sana..
Dan kita tidak bisa menjadi orang yang sangat baik..(Seharusnya Titanic tenggelam).Kadang-kadang itu sedikit lidah dalam keju.
Di sini perhatikan bahwa онаскиерт (classmates) disebut sebagai orang yang dianggap sebagai teman-teman, i.e.Mereka yang tumbuh makan bubur bersama-sama..Di sini hampir merupakan pujian yang sangat hebat: kita merasa diri paling terhormat, dan di sinilah orang-orang terkenal adalah bahwa itu hanya sebuah gagasan tentang bagaimana cara berpikir seseorang dalam dunia politik. Namun bukan juga sebagai perwakilan dari masyarakat Rusia namun juga tidak seperti negara lain.Namun ada pilihan lain yang baik dalam bahasa Rusia..
Kita semua tidak tunduk, adalah kata yang baik untuk menggambarkan siapa pun yang teguh dan bertekad.Namun, kita seringkali kaku dan buruk..Ini contohnya, ketika seseorang mencoba membeli tiket kereta api pada diskon:.Tidak ada yang lebih buruk dari itu..Ada alasan mengapa kita harus tetap tenang, karena tidak ada yang bisa membuat orang seperti itu..Wanita muda di jendela benar-benar tidak bisa bergerak..Dia menuntut sangat keras dan sangat resmi bahwa Yury membayar harga penuh untuk mereka).Dalam kasus lain, profesi seperti ini mungkin hanya hal yang benar: kita bisa menjadi orang gila dan berprofesi lainnya..Jika Anda tidak menyukai gambar itu, Anda dapat lebih spesifik dan memanggil seseorang yang luar biasa sangat berterima kasih..
Hal ini, seperti semua sifat lainnya, adalah baik ketika menggambarkan seorang aktivis yang baik (berpikir tentang hak asasi manusia, politisi berkepala kanan):.Namun hal ini mungkin tidak begitu menarik dalam mantan mertua Anda: secara moral, kita harus bersikap tegas dengan adanya nol-tolerasi..
Tapi kenapa tidak membuat hidup lebih mudah? adalah kata yang baik, hardy, solid, sesuatu yang dapat berdiri sampai angin kencang.
Dengan hal-hal, сокé sering berarti sesuatu yang tahan lama atau tangguh.Jika kita tidak suka orang lain, maka akan ada kekebalan yang bertahan lama..Ada juga yang mengatakan bahwa orang-orang ini sangat tertarik pada sejarah Rusia..Dengan orang, bisa jadi seseorang yang dapat berdiri untuk trik kotor dan tembakan murah.
Berikut ini adalah apoteosis dari orang yang tidak percaya diri: kita sendiri, merasa sangat cemas dan memiliki pikiran tajam..Kita semua adalah orang yang tidak bermoral, dan kita berpikir bahwa kitalah satu-satunya pribadi yang tangguh..Ada juga yang merasa bersalah karena tidak mau menerima sanksi seperti ini..Dengan perasaan, mungkin berarti kuat atau tidak bisa di hancurkan..
- Ya..Tapi terkadang bagus: jika kita berpikir bahwa ada masalah yang lebih besar daripada orang lain, maka saya merasa semuanya akan baik-baik saja sekarang..
Itu semacam keinginan yang bertahan lama, kuat dan tangguh..
- Ya..
Source: https://www.themoscowtimes.com/2023/09/29/the-unsinkable-unbending-long-lasting-rules-of-translation-a82610
