DATE: 2023-09-29
翻訳のトリッキービット(高度な技術用語)リストには、同じ意味を持つ2言語で単語が含まれています(翻译者は空き部屋にフィストをポンプします)、しかし異なるコノターションがあります(英語では印象的な誓いがある)。.
私はこれを難しい方法で覚えています、すなわち、会話の中でこの悪い試合の1つを使用することによって。.笑いの爆発が私を感覚に導いた。.英語では、無力はほとんどがポジティブなアドジェクティフである――「無能のモリー・ブラウン」や『無効:バックを振るう秘密』のような本を考えること。.
しかし、私は誰かを「不浸水」と呼んだとき、それは何も彼らを止めることができなかったことを意味するが、友人は振り回され、トイレのボールにほとんど見つからない物体を見つけると言った。.ロシア語では、彼女は続けた、それは誰かを不義(無邪気/無罪)と呼ぶ方が良い。.
ロシア語でいいことだろう。.しかし、あなたはそれを英語に翻訳する際に注意しなければなりませんが、無責任または無効である人は悪い意味で不柔軟であり得るかもしれません - 厳しく、条件や変化に適応したくない。.しかし、使用例を検索すると、英語で若い人を選ぶという言葉がそれぞれのケースに依存していることがわかります(翻訳者は時計を見て3p決定します。.
M でしょ.(一杯飲むのに適した時間です).無論のものと共に、アデクティブを使用して物事や行動を変えることができると見えますが、ロシア語では悪い協会はありません。.
しかし、英語に単語を翻訳すると、必ずしも最良の選択肢ではありません。.例えば、メニアは彼らの不義の精神と私たちの民主的機関への敬意を打ち負かした(私は彼らが無敵な精神で衝撃を受けたし、我々の民主的な制度に対する尊敬もあった)。.あるいはここ: 堅持と忍耐力がなく、強く不屈な性格を形成することは不可能である(固執と頑固さなしでは、強い無敵の性格を作ることができない).カルマは行動と反応、思考や行為に適用される重力の法則、原因及び効果の見た目変えられない法则である。.ロシア語では、不洪水(無入力)はしばしぶ「不浸水」(すなわち引用で)であるタイタニックまたはその他の船/反対行動を記述するときには成功と失敗の証拠であったが、それはなかった。.
「不洪水」の船乗り「タイタニック」が沈没し、多くの命を奪い取った。.(タイタニックが沈没し、降りてきた間に多くの命を奪われた).時には、ちょっと言語チェックです。.
ここでは、 одноклассники(クラス仲間)は「porridge-mates」を意味する単語のジョークバージョンである однокашникиと呼ばれています。.E で.生まれた人々は、カシュ(キッサ)を食べるために育った:なぜか彼が不浸透したと語られたのは何故か弱いけれど知的である(ある理由で古い学校の先生たちはそれを無力だと思っているのであり、非常に強くないけど幸運なのだ)。.彼は不正な形で、古い政治警備隊の代表者としてではなく、オタチェスショービジネスの見事人物として(ロシア設立の荒れ果てた水域では、旧政権エリートの代理人だけでなく、ロサンダ・ショーンビジネスを大名称にした)と語った。.ロシアでは、他の良い無制限の選択肢があります。.
無礼(文学的に不忠実)は、堅固で決意のある者を説明するための良い言葉です。.「不礼(きみ)の意志は善事であるが、性格に関しては常に厳しくて悪事でもある。.ここではその例を示す、誰かが割引で電車チケットを購入しようとしているとき: チケートは何も得られなかった。.の女の子は、無礼だった。.非常に厳しく、非常に公式に彼女は必要だったので、ユリウスがチケットの完全な価値を持ち込んだ(チケートでは動きませんでした。.窓の女の子は、完全に無関心だった。.彼女は、ユーリーが彼らのために全額の代償を払うことを厳しく、非常に無礼に要求した。.他のケース(およびその他の職業)では、このような性格が正しいものになるかもしれない: Знаменитый и непреклонный парижский детектив берёт первый за последние 11 лет отпуск (有名で無休のパリ探偵は11年ぶりに最初の休みを取っている)。.あなたがそのイメージが好きでないなら、より具体的であり、誰かを無妥協(不妥协)と呼ぶことができます。.
これは、他のすべてのアドジェティブと同様に、良い男(人権活動家を考える、右頭の政治家):この道は私たちが無妥協映画を作成することを可能にする。.しかし、それはあなたの元夫や法律ではそれほど魅力的なものではありません: On человек жесткий, абсолютно бескомпромиссный, эмоциональный (彼は厳しい人であり、感情的で、妥協に対するゼロの寛容を持っています).
しかし、なぜ人生を少し楽にするのか? ステッキーは良い言葉です - 硬く、堅固で、高い風に立ち上がることができるもの。.
物事では、持続性はしばしぶりに長期または耐久性のあるものを意味します。.ある日、ロータウイルス感染症に苦しんでいますが、人間は耐久性の免疫を取得します(ロタヴィルスインフルエンザの一つ後、人は長期的な免責を持っています)。.ロシアの歴史への持続的な関心にもかかわらず、彼自身は歴史家とは思っていなかった(その他).人と共に、汚れたトリックや安いショットを手に入れることができる人はいるかもしれません。.
ここは、耐久性のアポテオス: ティホノヴァのステル神経を満たすために、立ち上がる素晴らしい知能(Tikhonovが描いたように、Stierlitzには鉄に精密な神經があり、不振的自立と鋭い心を持っています).あなたは、困難に苦しむ者だけである。.On стойкий противник такого рода санкций(彼はこの種の制裁に反対する).感情で、耐久性は強いか不快なことを意味するかもしれない。.
こんにちは。.ところが、時には良いことですが:どこか内側にあったのは立つ感覚で、何を投票するのか?すべてはまさにそうであると私は深く感じました(今では全てが正確なものであり得るように).
今は、それは長く続く、強い、耐久性の高い、無力な感覚の一種です。.
こんにちは。.
Source: https://www.themoscowtimes.com/2023/09/29/the-unsinkable-unbending-long-lasting-rules-of-translation-a82610
